この愛に生きて / 前川清
1.
あのひとを愛しては いけないと云われ
그 사람을 사랑하면 안 된다고 말 듣고
旅に出て忘れようと 悩んでもみたが
여행을 떠나서 잊으려고 고민도 해 보았지만
思いきれぬ恋よ
단념할 수 없는 사랑이여
雨の街で人目しのんで
비오는 거리에서 남의 눈을 피하여
愛を告げたあとのしあわせ
사랑을 고백한 뒤의 행복
許されぬ愛だから なおさらつのり
허락되지 않은 사랑이니까 더 한층 심해지고
許されぬ愛だから ひとときに賭ける
허락되지 않은 사랑이니까 한 때에 걸어요
こみあげる涙
복받치는 눈물
2.
つかのまのしあわせが はかなくも過ぎて
순간의 행복이 허무하게도 지나가고
しのび寄る夜明けにも 悲しみがあふれ
살며시 다가오는 새벽녘에도 슬픔이 넘쳐흘러
はなれられぬ恋よ
떨어질 수 없는 사랑이여
肩を抱いて心かよわせ
어깨를 안고 마음을 통하게 해서
つらい胸の中を忘れる
괴로운 가슴속을 잊어버려요
別れても別れても この愛に生きて
헤어져도, 헤어져도 이 사랑에 살고
別れても別れても あきらめはしない
헤어져도, 헤어져도 체념하진 않아요
かさね合う心
서로 겹치는 마음
帰るひとを送る苦しさ
돌아가는 사람을 배웅하는 괴로움
だれに云えばいいと云うのか
누구에게 말하면 좋은 가고 말하는 건가
うしろ指さされても しのび逢う恋を
뒷손가락질을 받아도 몰래 만나는 사랑을
うしろ指さされても あのひとのために
뒷손가락질을 받아도 그 사람을 위해서
この身まで捨てる
이 몸마저 내던져요
(번역 : 평상심)
1. あのひとを愛しては いけないと云われ 그 사람을 사랑하면 안 된다고 말 듣고 旅に出て忘れようと 悩んでもみたが 여행을 떠나서 잊으려고 고민도 해 보았지만 思いきれぬ恋よ 단념할 수 없는 사랑이여 雨の街で人目しのんで 비오는 거리에서 남의 눈을 피하여 愛を告げたあとのしあわせ 사랑을 고백한 뒤의 행복 許されぬ愛だから なおさらつのり 허락되지 않은 사랑이니까 더 한층 심해지고 許されぬ愛だから ひとときに賭ける 허락되지 않은 사랑이니까 한 때에 걸어요 こみあげる涙 복받치는 눈물 2. つかのまのしあわせが はかなくも過ぎて 순간의 행복이 허무하게도 지나가고 しのび寄る夜明けにも 悲しみがあふれ 살며시 다가오는 새벽녘에도 슬픔이 넘쳐흘러 はなれられぬ恋よ 떨어질 수 없는 사랑이여 肩を抱いて心かよわせ 어깨를 안고 마음을 통하게 해서 つらい胸の中を忘れる 괴로운 가슴속을 잊어버려요 別れても別れても この愛に生きて 헤어져도, 헤어져도 이 사랑에 살고 別れても別れても あきらめはしない 헤어져도, 헤어져도 체념하진 않아요 かさね合う心 서로 겹치는 마음 帰るひとを送る苦しさ 돌아가는 사람을 배웅하는 괴로움 だれに云えばいいと云うのか 누구에게 말하면 좋은 가고 말하는 건가 うしろ指さされても しのび逢う恋を 뒷손가락질을 받아도 몰래 만나는 사랑을 うしろ指さされても あのひとのために 뒷손가락질을 받아도 그 사람을 위해서 この身まで捨てる 이 몸마저 내던져요 (번역 : 평상심)