サチコ / ニック・ニュ－サ- 1.
暗い酒場の 片隅で
어두운 술집의 한쪽 구석에서
オレはおまえを 待っているのさ
난 너를 기다리고 있단다
サチコサチコ おまえの黒髪
사치코, 사치코 너의 검은 머리
オレはいまでも おまえの名前を
난 지금도 너의 이름을
呼んだぜ 呼んだぜ 冷たい風に
불렀다네, 불렀다네 차가운 바람에
2.
今日も一人で なか川ぞいを
오늘도 혼자서 나카가와 강가를
歩く冷たい オレのこの胸
거니는 차가운 나의 이 가슴
サチコサチコ おまえのひとみが
사치코, 사치코 너의 눈동자가
オレはいまでも おまえの名前を
난 지금도 너의 이름을
呼んだぜ 呼んだぜ 冷たい風に
불렀다네, 불렀다네 차가운 바람에
** なか川 : なかがわ, 괸동지방 동북부에 있는 강
サチコサチコ おまえのすべてを
사치코, 사치코 너의 모든 것을
オレはいまでも おまえのことを
난 지금도 너를
好きだぜ 好きだぜ いついつまでも
좋아한다네, 좋아한다네 언제, 언제까지나
(번역 : 평상심)
門倉有希
1. 暗い酒場の 片隅で 어두운 술집의 한쪽 구석에서 オレはおまえを 待っているのさ 난 너를 기다리고 있단다 サチコサチコ おまえの黒髪 사치코, 사치코 너의 검은 머리 オレはいまでも おまえの名前を 난 지금도 너의 이름을 呼んだぜ 呼んだぜ 冷たい風に 불렀다네, 불렀다네 차가운 바람에 2. 今日も一人で なか川ぞいを 오늘도 혼자서 나카가와 강가를 歩く冷たい オレのこの胸 거니는 차가운 나의 이 가슴 サチコサチコ おまえのひとみが 사치코, 사치코 너의 눈동자가 オレはいまでも おまえの名前を 난 지금도 너의 이름을 呼んだぜ 呼んだぜ 冷たい風に 불렀다네, 불렀다네 차가운 바람에 ** なか川 : なかがわ, 괸동지방 동북부에 있는 강 サチコサチコ おまえのすべてを 사치코, 사치코 너의 모든 것을 オレはいまでも おまえのことを 난 지금도 너를 好きだぜ 好きだぜ いついつまでも 좋아한다네, 좋아한다네 언제, 언제까지나 (번역 : 평상심) 門倉有希