サロマの海 / 姬野よし子

  
  サロマの海 / 姬野よし子  　　 

   
1.
愛を失くした真珠の指輪  あなたと旅した海にかえして
사랑을 잃은 진주 반지를  당신과 여행한 바다에 돌려주어요

探し求めた想い出の捨て場所は  涙が舞うよな狭霧かなしい
찾아다닌 추억을 버릴 장소는  눈물이 날릴 듯한 안개가 슬퍼요

北の竜宮台サロマの海　海　海
북녘의 류구다이 사로마의  바다, 바다, 바다

** 竜宮台 ; りゅうぐうだい, 龍宮台展望台를 말함.  이 전망대는
             북해도의 사로마호수와 오호츠크해와의 사이에 형성된
               사주(모래톱)에 만들어져 있음.  여름에는 사로마호수를,
             겨울에는 오호츠크해의 유빙을 바라볼 수 있음

** サロマ : サロマ湖를 말함.  이 호수는 북해도 북동부, 오호츠크해에
         면한 석호임.  석호(潟湖)라 함은 사주에 의해 외해와 
               분리되어 만들어진 호수임. 우리나라의 경포호수도 석호임.  


2.
線路みたいに止切れた恋を  涙でつないで夢をもう一度
선로와 같이 끊어진 사랑을  눈물로 잊어주세요 꿈을 다시 한 번

心変りを恨んでも逢いたくて  崩れて落ちそな砂の波間で
변심을 원망해도 만나고 싶어서  무너져 내릴 것 같은 모래의 물결사이에서

溺れ死にそう私の愛　愛　愛
빠져 죽을 것 같은  나의 사랑, 사랑, 사랑


3.
ふたり暮らした都会の部屋の  灯りを消すよに夕陽沈めば
둘이서 살던 도시의 방의  불을 끄는 듯이 해가 지면

胸がふるえてかみしめる口びるが  旅立つ私の過去を断ち切る
가슴이 떨리고 꼭 깨문 입술이  길 떠나는 나의 과거를 끊어내요

北の竜宮台サロマの海　海　海
북녘의 류구다이 사로마의  바다, 바다, 바다


(번역 : 평상심)