城ヶ崎ブルース / ロス・プリモス1.
ゆかねばならぬ 男がひとり
가지 않으면 안 되는 남자가 한 사람
ゆかせたくない 女がひとり
보내고 싶지 않은 여자가 한 사람
ふたりの恋の 城ヶ崎
두 사람의 사랑의 죠가사키
咲けよ 匂えよ 湯の花すみれ
꽃 피어라 향기 풍겨라 온천의 꽃 제비꽃
あしたのことは 言わないで
내일의 일은 말하지 말아요
** 城ヶ崎 : じょうがさき, 시즈오카현 이즈반도 남서쪽에 위치한 지역명.
죠가사키해안, 죠가사키 온천등이 있음.
2.
いのちのかぎり 愛せたならば
죽을힘을 다해 사랑할 수 있었다면
たったひと夜の 夢でもいいと
단 하룻밤의 꿈이라도 좋다며
わたしを泣かす 城ヶ崎
나를 울리는 죠가사키
霧よかくせよ あのシャボテンの
안개여 감추어다오 저 선인장의
とげよりいたい わかれ風
가시보다 아픈 이별 바람을
3.
愛してくれた 小指の爪を
사랑해 주던 새끼손가락의 손톱을
そっとかたみに つつんでいれた
살며시 기념품으로 감싸 넣은
ハンカチ白い 城ヶ崎
하얀 손수건 죠가사키
あなたが帰る 遠笠山
당신이 돌아가는 도가사야먀
淚にかすむ 夜のはて
눈물로 흐려지는 밤의 끝자락
** 遠笠山 : とおがさやま, 이즈 동부화산군중에서 제일 오래된 화산
(번역 : 평상심)
1. ゆかねばならぬ 男がひとり 가지 않으면 안 되는 남자가 한 사람 ゆかせたくない 女がひとり 보내고 싶지 않은 여자가 한 사람 ふたりの恋の 城ヶ崎 두 사람의 사랑의 죠가사키 咲けよ 匂えよ 湯の花すみれ 꽃 피어라 향기 풍겨라 온천의 꽃 제비꽃 あしたのことは 言わないで 내일의 일은 말하지 말아요 ** 城ヶ崎 : じょうがさき, 시즈오카현 이즈반도 남서쪽에 위치한 지역명. 죠가사키해안, 죠가사키 온천등이 있음. 2. いのちのかぎり 愛せたならば 죽을힘을 다해 사랑할 수 있었다면 たったひと夜の 夢でもいいと 단 하룻밤의 꿈이라도 좋다며 わたしを泣かす 城ヶ崎 나를 울리는 죠가사키 霧よかくせよ あのシャボテンの 안개여 감추어다오 저 선인장의 とげよりいたい わかれ風 가시보다 아픈 이별 바람을 3. 愛してくれた 小指の爪を 사랑해 주던 새끼손가락의 손톱을 そっとかたみに つつんでいれた 살며시 기념품으로 감싸 넣은 ハンカチ白い 城ヶ崎 하얀 손수건 죠가사키 あなたが帰る 遠笠山 당신이 돌아가는 도가사야먀 淚にかすむ 夜のはて 눈물로 흐려지는 밤의 끝자락 ** 遠笠山 : とおがさやま, 이즈 동부화산군중에서 제일 오래된 화산 (번역 : 평상심)