すきま風 / 杉良太郞

 
すきま風 / 杉良太郞  


１．
人を愛して　人はこころひらき　傷ついて　すきま風　知るだろう
사람을 사랑하여 사람은 마음을 열고 상처를 받아 틈새바람을 알게 되겠지

いいさそれでも　生きてさえいれば　いつかやさしさに　めぐりあえる
괜찮아 그래도 살아 있기만 하다면 언젠가 따스함과 만날 수 있을 거야

その朝おまえは　小鳥のように　胸に抱かれて　眠ればいい
그 날 아침 그대는 작은 새처럼  가슴에 안겨 잠들면 돼


２．
夢を追いかけ　夢にこころ取られ　つまづいて　すきま風　見るだろう
꿈을 좇다가 꿈에 마음을 빼앗기고 넘어져서  틈새바람을 보게 되겠지

いいさそれでも　生きてさえいれば　いつかほほえみに　めぐりあえる
괜찮아 그래도 살아 있기만 하다면 언젠가 미소를 만날 수 있을 거야

その朝おまえは　野菊のように　道のほとりに　咲いたらいい
그 날 아침 그대는 들국화처럼  길가에 피어 있으면 돼


 
いいさそれでも　生きてさえいれば　いつかしあわせに　めぐりあえる
괜찮아 그래도 살아 있기만 하다면 언젠가 행복을 만날 수 있을 거야

その朝おまえは　すべてを忘れ　熱い淚を　流せばいい
그 날 아침 그대는 모든 걸 잊고  뜨거운 눈물을 흘리면 돼


(번역 : 평상심)


 

           舟木一夫