夜空 / 五木ひろし
1.
あの娘 どこに居るのやら
그녀는 어디에 있는 걸까
星空の続く あの町あたりか
별님 밤이 이어지는 저 시가지 근처일까
細い風の口笛が
가느다란 바람소리 휘파람이
恋の傷あとにしみる
사랑의 상처자국에 스며드네
あー あきらめた恋だから
아~ 단념한 사랑이니까
なおさら 逢いたい 逢いたい もう一度
더 한층 만나고 싶어, 만나고 싶어 다시 또 한 번
夜は いつも 独りぼっち
밤은 언제나 외돌토리
2.
あの娘 帰っておいでと
그녀 돌아오라고
流れ星に乗せ そっと呼んでみた
별똥별에 실어 살짝 불러 보았지
誰も 答えはしないよ
아무도 대답을 하지 않아요
白い花が 散るばかり
하얀 꽃이 떨어질 뿐
あー とどかない夢だから
아~ 가닿을 수 없는 꿈이니까
なおさら 淋しい 淋しい この胸よ
더 한층 쓸쓸한, 쓸쓸한 이 가슴이여
夜空 遠く 果てしない
밤하늘은 멀고도 끝이 없구나
(번역 : 평상심)角川博
1. あの娘 どこに居るのやら 그녀는 어디에 있는 걸까 星空の続く あの町あたりか 별님 밤이 이어지는 저 시가지 근처일까 細い風の口笛が 가느다란 바람소리 휘파람이 恋の傷あとにしみる 사랑의 상처자국에 스며드네 あー あきらめた恋だから 아~ 단념한 사랑이니까 なおさら 逢いたい 逢いたい もう一度 더 한층 만나고 싶어, 만나고 싶어 다시 또 한 번 夜は いつも 独りぼっち 밤은 언제나 외돌토리 2. あの娘 帰っておいでと 그녀 돌아오라고 流れ星に乗せ そっと呼んでみた 별똥별에 실어 살짝 불러 보았지 誰も 答えはしないよ 아무도 대답을 하지 않아요 白い花が 散るばかり 하얀 꽃이 떨어질 뿐 あー とどかない夢だから 아~ 가닿을 수 없는 꿈이니까 なおさら 淋しい 淋しい この胸よ 더 한층 쓸쓸한, 쓸쓸한 이 가슴이여 夜空 遠く 果てしない 밤하늘은 멀고도 끝이 없구나 (번역 : 평상심) 角川博