悲しみを拾って / ちあきなおみ

  
悲しみを拾って / ちあきなおみ  


1.
悲しみを拾って  あなたが最後になるように
슬픔을 주워줘요 당신이 마지막이 되도록 

心が折れるほどに  その手で…抱いて
마음이 꺾어질 정도로  그 손으로... 안아줘요
        
耳元でつぶやいた  言葉はいつでも裏切るわ
귓가에 속삭였던 말들은  언제나 배반하지요

あなたの胸の中に  わたしを住まわせて
당신의 가슴속에  나를 살게 해줘요

愛されて身も心も  あなたの色に染っても
사랑받아서 몸도 마음도  당신의 색깔로 물들어도

悔いのない生き方が  出来ればいい
후회 없는 삶이 될 수 있다면 좋아요   

捨てないで  捨てないで　 捨てないで
버리지 말아줘요 버리지 말아줘요 버리지 말아줘요
                   
この生命いらないから
이 목숨 필요 없으니까요

 
2.
泣き疲れて眠っても  わたしをひとりにさせないで
울다 지쳐 잠들어도  나를 홀로 두지 말아줘요
 
心の約束より  触れてて…いたい　
마음의 약속보다  살을 맞대고... 있고 싶어요 

平凡な幸福は  わたしに似合っていないけど
평범한 행복은 나에게  어울리지 않지만

あなたに逢えただけで   生きてた甲斐がある
당신을 만난 것만으로  살아있는 보람이 있어요

愛されて身も心も   想い出だけで終わっても
사랑받아서 몸도 마음도  추억만으로 끝나더라도 

悔いのない生き方が  出来れば いい
후회 없는 삶이 될 수 있다면 좋아요

そばにいて  そばにいて  そばにいて
곁에 있어줘요 곁에 있어줘요 곁에 있어줘요

この生命  いらないから
이 목숨 필요 없으니까요


愛されて身も心も  あなたの色に染っても
사랑받아서 몸도 마음도  당신의 색깔로 물들어도

悔いのない生き方が  出来ればいい
후회 없는 삶이 될 수 있다면 좋아요   

捨てないで  捨てないで　 捨てないで
버리지 말아줘요 버리지 말아줘요 버리지 말아줘요
                   
この生命いらないから
이 목숨 필요 없으니까요
                   
捨てないで  捨てないで　 捨てないで
버리지 말아줘요 버리지 말아줘요 버리지 말아줘요

この生命いらないから
이 목숨 필요 없으니까요


 (번역 : 평상심)