ススキノ浪漫 / ニトリアキオ

  
ススキノ浪漫 / ニトリアキオ  

 
1.
アカシアの花が　雨に濡れてます  
아카시아꽃이 비에 젖어 있어요  

あなたと別れた　この街で
당신과 헤어진 이 거리에서

もう一度出逢える　そんな気がして  
다시 한 번 만날 것 같은 그런 기분이 들어  

想い出酒場で　ひとり酒
추억어린 주막에서 나 혼자 술을

札幌すすき野　ススキノ浪漫(ろまん)
삿포로 스스키노  스스키노 낭만

** すすき野 : すすきの, 홋카이도 삿포로시 중앙구에 있는 
        환락가, 번화가.


2.
粉雪舞い散る　白い足跡に  
가랑눈 흩날리는 하얀 발자국에  

あなたのぬくもり　探すけど
당신의 온기를 찾고 있지만

あれから二人は　ちがう人生  
그때부터 두 사람은 서로 다른 인생  

心の旅路で　ひとり酒
마음의 여로에서 나 혼자 술을

札幌すすき野　ススキノ浪漫
삿포로 스스키노  스스키노 낭만


3.
季節は優しく　明日(あす)を運ぶけど  
계절은 다정하게 내일을 실어오지만  

あなたはあの日の　ままだから
당신은 그날의 당신 그대로니까

今でもこの街　離れられずに  
지금도 이 거리를 떠나지 못하고  

思い出浮かべて　ひとり酒
추억을 떠올리며 나 혼자 술을

札幌すすき野　ススキノ浪漫
삿포로 스스키노  스스키노 낭만


(번역 : 평상심)