大川くだり / 出光仁美 
2023. 10. 18. 발매
1.
ちょいとごらんよ 三日月さまが
잠깐 보셔요 초승달님이
舟の後ろを ついてくる
배의 뒤를 따라와요
好いて好かれて その気になって
좋아하고 좋아해 지고 그럴 마음이 생겨
人目忍んで ゆらゆらゆらり...
남의 눈을 피하여 흔들, 흔들, 흔들...
濡れてみたさのエェー 大川くだり
젖어보고 싶음에 에~ 오오카와 뱃놀이
** 大川 : おおかわ, 스미다강(隅田川) 하류. 大川くだり는
스미다강을 놀잇배(屋形船)를 타고 내려가는 것임
2.
差しつ差されつ 着物の裾も
권커니 잣거니 기모노의 옷자락도
いつか乱れて 宵灯り
어느샌가 흐트러지고 초저녁 등불
とめておくれよ 浜町河岸に
멈추어 주세요 하마쵸 기슭에
いっそ朝まで ゆらゆらゆらり...
차라리 아침까지 흔들, 흔들, 흔들...
浮き世捨てましょ エェー 大川くだり
뜬세상 버리자고요 에~ 오오카와 뱃놀이
3.
いやだいやだよ 別れるなんて
싫어요 싫다고요 헤어지다니
帶もとかずに このまんま
오비(허리띠)도 풀지 않은채 이대로
淸州橋から 永代橋へ
기요스다리에서 에이타이다리로
夢も流れて ゆらゆらゆらり
꿈도 흘러흘러 흔들, 흔들, 흔들
ほんにせつない エェー 大川くだり
정말로 안타까워라 에~ 오오카와 뱃놀이
** 淸州橋 : きよすばし, 스미다강에 놓여있는 다리
** 永代橋 : えいたいばし, 스미다강에 놓여있는 다리
(번역 : 평상심)