曽根崎マリヤ / 山西アカリ

  
曽根崎マリヤ / 山西アカリ  

2023. 10 25. 발매


1.
あきちゃったんだよね
질려버렸거든요

東京(トウキョ)のネオンにさ
도쿄의 네온에 말이에요

誰が呼んだか　曽根崎マリヤ
누가 불렀는지 소네자키 마리아라고

流れて来たのは　三月前
(이곳에) 흘러 온 건 3개월 전

新地の店で　踊ってる
신치의 가게에서 춤을 추고 있어요

マリヤ　マリヤ　マリヤ
마리아, 마리아, 마리아

あたしはマリヤ
나는 마리아

** 曽根崎 : そねざき, 오사카 북구의 지역명. 

** 新地 : しんち, 曾根崎新地(北新地)를 말함. 일본을 대표하는 환락가로,
                 도쿄의 긴자에 버금가는 고급음식점가임.


2.
うんざりなんだよね
진절머리가 나요

男の嘘にはさ
남자의 거짓말에는 말이에요

赤いドレスの　曽根崎マリヤ
빨간 드레스의 소네자키 마리아

お金も指輪も　いらないわ
돈도 반지도 필요 없어요

命を懸けて　ほしいのよ
(날 위해)목숨을 걸었으면 해요

マリヤ　マリヤ　マリヤ
마리아, 마리아, 마리아

あたしはマリヤ
나는 마리아


3.
しあわせなんだよね
행복해 지거든요

踊っていられりゃさ
춤추고 있을 수 있으면 말이에요

誰が呼んだか　曽根崎マリヤ
누가 불렀는지 소네자키 마리아라고

涙も過去(むかし)も　傷痕(きずあと)も
눈물도 과거도 상처자국도

ライトを浴びて　花と咲く
조명을 온몸에 받고 꽃으로 피어요

マリヤ　マリヤ　マリヤ
마리아, 마리아, 마리아

あたしはマリヤ
나는 마리아

あたしはマリヤ
나는 마리아


(번역 : 평상심)