浪花のごんた / 石川さゆり

  
浪花のごんた / 石川さゆり  

2023. 10. 18, 발매


1.
みんな知ってる　あんたのことは
모두들 알고 있지 너에 대한 일은

ガキの頃から　腕白で
어렸을 적부터 장난꾸러기로

傷のたえないデボチン　向う脛(ずね)
상처가 끊어지지 않는 장구머리와 정강이

いつも庇(かぼ)うて　あげたのは
언제나 감싸주었던 건

キタで育ったウチだけや
기타에서 자란 나뿐이야

あゝ　どこで逸(はぐ)れた　どこで逸(はぐ)れた
아- 어디서 떨어졌나 어디서 떨어졌나

浪花のごんた
나니와의 개구장이

** キタ : 오사카 북구의 우메다를 중심으로한 번화가 환락가의 애칭. 
          특히 소네자키, 우메다신미치(梅田新道)를 중심으로 한 부근 일대

** ごんた : 개구쟁이, 장난꾸러기, 악동과 같은 뉴앙스를 가진 관서지방 언어


2.
いつも想い出す　あんたのことを
언제나 생각이 나네 너에 관한 일이

目出度　目出度と誰からも
축하해 축하한다는 말 누구에게도

云うて貰えず祝言挙げた春
듣지 못하고 혼례를 올렸던 봄

梅も桜も早すぎて
매화도 벚꽃도 너무 일러

雪がチラチラ寒かった
눈이 나풀나풀 추웠지

あゝ　どないなってる　どないなってる
아- 어찌 된 거야 어찌 된 거야

浪花のごんた
오사카의 개구쟁이


3.
忘れられへん　あんたのことは
잊을 수가 없어 너에 대한 일은

今日が別れの日に寄った
오늘이 이별하던 날에 들렀던

お初天神　最寄りの小料理屋
오하츠텐진 바로 근처의 작은 요리점

鱧の落しで飲んだ酒
갯장어 데침을 안주로 마셨던 술

辛いあの味　覚えてる
매운 그 맛이 기억이 나네

あゝ　好きや今でも　好きや今でも　浪花のごんた
아- 좋아해 지금도, 좋아해 지금도 오사카의 개구쟁이

** お初天神 : おはつてんじん, 오사카 북구 소네자키에 있는 향토신사. 
              신사의 정식명칭은 露天神社, 연인의 성지임.

              お初(おはつ)는 죠루리 (曾根崎心中そねざきしんじゅう)의 여주인공이름으로
              신사경내에서 실제 있었던 정사사건을 소재로 한 것. 

** 鱧の落し : はものおとし, 갯장어를 살짝 데쳐서 얼음물에 담궈 만드는 안주.
                           얼음물에 떨어뜨린다고 해서 落し라고 함


(번역 : 평상심)