そして…めぐり逢い / 五木ひろし
1.
語りあかせば 尽きないけれど
밤새워 이야기하자면 끝이 없지만
過ぎてみれば いまでは 笑い話だね
지나고 보면 지금은 웃음꺼리 이야기군
ふたり暮した あの部屋の
둘이서 살았던 저 방의
鍵は心に いまもある
열쇠는 마음속에 지금도 있어
あゝ 今夜は 帰したくない
아~ 오늘밤은 돌려보내고 싶지 않아
ひと春 ふた春 そして・・・めぐり逢い
한 봄 두 봄 그리고... 해후
** めぐり逢い :めぐりあい, 오랫동안 헤어졌던 사람과 우연히 만나는 것, 해후
2.
「そうかよかった」幸せなのか
「그런가 다행이네」 행복한 거지
あの頃より綺麗に なったみたいだね
그 때보다 더 예뻐진 것 같군
グラスをゆらす 白い指
술잔을 흔드는 하얀 손가락
昔とおなじ そのしぐさ
옛날과 똑같은 그 몸짓
あゝ いまでも 憶えているよ
아~ 지금도 기억하고 있어
ひと夢 ふた夢 そして・・・めぐり逢い
한 꿈 두 꿈 그리고... 해후
** しぐさ : 어떤 일을 할 때의, 동작이나 표정, 하는 짓, 태도
3.
涙うかべる 笑顔がつらい
눈물을 머금은 미소가 마음 아파
情にもろいところも 昔のままだね
정에 약한 마음도 옛날과 그대로군
無理を言っては こまらせた
억지를 부리고는 곤란하게 했지
子供すぎてた あの頃は
너무 어렸어 그 때는
あゝ いまでも 愛しているよ
아~ 지금도 사랑하고 있어
ひと冬 ふた冬 そして・・・めぐり逢い
한 겨울 두 겨울 그리고... 해후
(번역 : 평상심)
1. 語りあかせば 尽きないけれど 밤새워 이야기하자면 끝이 없지만 過ぎてみれば いまでは 笑い話だね 지나고 보면 지금은 웃음꺼리 이야기군 ふたり暮した あの部屋の 둘이서 살았던 저 방의 鍵は心に いまもある 열쇠는 마음속에 지금도 있어 あゝ 今夜は 帰したくない 아~ 오늘밤은 돌려보내고 싶지 않아 ひと春 ふた春 そして・・・めぐり逢い 한 봄 두 봄 그리고... 해후 ** めぐり逢い :めぐりあい, 오랫동안 헤어졌던 사람과 우연히 만나는 것, 해후 2. 「そうかよかった」幸せなのか 「그런가 다행이네」 행복한 거지 あの頃より綺麗に なったみたいだね 그 때보다 더 예뻐진 것 같군 グラスをゆらす 白い指 술잔을 흔드는 하얀 손가락 昔とおなじ そのしぐさ 옛날과 똑같은 그 몸짓 あゝ いまでも 憶えているよ 아~ 지금도 기억하고 있어 ひと夢 ふた夢 そして・・・めぐり逢い 한 꿈 두 꿈 그리고... 해후 ** しぐさ : 어떤 일을 할 때의, 동작이나 표정, 하는 짓, 태도 3. 涙うかべる 笑顔がつらい 눈물을 머금은 미소가 마음 아파 情にもろいところも 昔のままだね 정에 약한 마음도 옛날과 그대로군 無理を言っては こまらせた 억지를 부리고는 곤란하게 했지 子供すぎてた あの頃は 너무 어렸어 그 때는 あゝ いまでも 愛しているよ 아~ 지금도 사랑하고 있어 ひと冬 ふた冬 そして・・・めぐり逢い 한 겨울 두 겨울 그리고... 해후 (번역 : 평상심)