その気もないくせに / 藤井香愛
2020. 4. 22. 발매
1.
一口ずつ飲みましょう 代わる代わる水割りを
한 모금씩 마시자고요 번갈아 물탄 술을
涙も度が過ぎれば 目障りだと知らされた
눈물도 도가 지나치면 눈에 거슬린다고 알려졌지요
今夜でお別れね せめてもせめても後ろから
오늘밤으로 이별이군요 하다못해, 하다못해 뒤에서
抱いてと言えば ふしだらな女ときっと思われるはず
안아달라고 말하면 단정치 못한 여자라고 분명 여겨질 터
** 水割り : みずわり, 알코올 도수를 내리기 위해 위스키에 물을 타서 희석시킨 술
見つめてどうするつもり いじめてどうするつもり
쳐다보아 어쩔 셈인데 괴롭혀서 어쩔 셈인데
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
酔わせてどうするつもり 泣かせてどうするつもり
취하게 해서 어쩔 셈인데 울려서 어쩔 셈인데
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
2.
さよなら聞くしかない 愛に負けてうなずいて
이별 인사를 들을 수밖에 없어요 사랑에 지고 수긍하고
心に裏表が あるものだと教わった
마음에 겉과 속이 있는 법이라고 배웠지요
今夜でお別れね なごりのなごりの口づけを
오늘 밤으로 이별이군요 석별의, 석별의 입맞춤을
させてと言えば はしたない 女とやはり思われるかも
해달라고 하면 볼썽사나운 여자라고 역시 생각되어 질지도 몰라
見つめてどうするつもり いじめてどうするつもり
쳐다보아 어쩔 셈인데 괴롭혀서 어쩔 셈인데
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
酔わせてどうするつもり 泣かせてどうするつもり
취하게 해서 어쩔 셈인데 울려서 어쩔 셈인데
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
見つめてどうするつもり いじめてどうするつもり
쳐다보아 어쩔 셈인데 괴롭혀서 어쩔 셈인데
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
酔わせてどうするつもり 泣かせてどうするつもり
취하게 해서 어쩔 셈인데 울려서 어쩔 셈인데
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
その気もないくせに
그럴 마음도 없는 주제에
(번역 : 평상심)
2020. 4. 22. 발매 1. 一口ずつ飲みましょう 代わる代わる水割りを 한 모금씩 마시자고요 번갈아 물탄 술을 涙も度が過ぎれば 目障りだと知らされた 눈물도 도가 지나치면 눈에 거슬린다고 알려졌지요 今夜でお別れね せめてもせめても後ろから 오늘밤으로 이별이군요 하다못해, 하다못해 뒤에서 抱いてと言えば ふしだらな女ときっと思われるはず 안아달라고 말하면 단정치 못한 여자라고 분명 여겨질 터 ** 水割り : みずわり, 알코올 도수를 내리기 위해 위스키에 물을 타서 희석시킨 술 見つめてどうするつもり いじめてどうするつもり 쳐다보아 어쩔 셈인데 괴롭혀서 어쩔 셈인데 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 酔わせてどうするつもり 泣かせてどうするつもり 취하게 해서 어쩔 셈인데 울려서 어쩔 셈인데 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 2. さよなら聞くしかない 愛に負けてうなずいて 이별 인사를 들을 수밖에 없어요 사랑에 지고 수긍하고 心に裏表が あるものだと教わった 마음에 겉과 속이 있는 법이라고 배웠지요 今夜でお別れね なごりのなごりの口づけを 오늘 밤으로 이별이군요 석별의, 석별의 입맞춤을 させてと言えば はしたない 女とやはり思われるかも 해달라고 하면 볼썽사나운 여자라고 역시 생각되어 질지도 몰라 見つめてどうするつもり いじめてどうするつもり 쳐다보아 어쩔 셈인데 괴롭혀서 어쩔 셈인데 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 酔わせてどうするつもり 泣かせてどうするつもり 취하게 해서 어쩔 셈인데 울려서 어쩔 셈인데 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 見つめてどうするつもり いじめてどうするつもり 쳐다보아 어쩔 셈인데 괴롭혀서 어쩔 셈인데 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 酔わせてどうするつもり 泣かせてどうするつもり 취하게 해서 어쩔 셈인데 울려서 어쩔 셈인데 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 その気もないくせに 그럴 마음도 없는 주제에 (번역 : 평상심)