銀河への道 / 成世昌平

  
銀河への道 / 成世昌平  

2023. 11. 22. 발매


1.
夕暮れの街はずれ　潮騒の音
해질녘의 도시변두리 밀물치는 파도 소리

見上げればひとつ　宵の明星(みょうじょう)
올려보면 하나 초저녁 샛별이

やがて来る　群星(むれぼし)を待つ
머지않아 나올 수많은 별들을 기다려요

人は皆星に　行く道をたずね
사람들은 모두들 별님에게 갈 길을 물으며

願いをかけて幾千年
소원을 빌기를 몇천년

我もまた　語り語られ
나도 역시 이야기하고 이야기 들으며

たどり行く　銀河への道
더듬어가는 은하로 가는 길


2.
草木(くさき)さえ眠りつく　旅の宿にて
초목들조차 잠드는 여로의 숙소에서

ひとり酒くみて　ふくむ盃
혼잣술을 따라서 머금는 술잔

星明かり　影を落して
별빛이 그림자를 떨구어

散りばめた帯の　天の川見れば
아로새긴 띠인 은하수를 보니

夢のかけらが幾千万
꿈의 조각들이 몇천만 

我もまた　西へ東へ
나도 역시 서쪽으로 동쪽으로

たどり行く　銀河への道
더듬어가는 은하로 가는 길

 
七つ星みつめ　野の風をまとい
북두칠성을 바라보며 들바람을 걸치고

人は旅立つ幾千年
사람들은 여로에 오르길 몇천년

我もまた　北へ果てなし
나도 역시 북으로 끝도 없이

たどり行く　銀河への道
더듬어가는 은하로 가는 길

銀河への道
은하로 가는 길


(번역 : 평상심)