桜咲かせし / 藤みえこ

  
桜咲かせし / 藤みえこ  

2023. 11. 8. 발매


1.
桜　月に咲かせし　津軽　弘前　花の舞
사쿠라 달밤에 꽃피우고 쓰가루 히로사키 벚꽃의 춤

今宵赤い春陽橋(はし)　あなたを待ちましょう
오늘 밤 춘양교에서 당신을 기다려요

袖振り合うも　他生(たしょう)の縁
옷깃을 스쳐도 전생의 인연

ここで会えたが　ホントの縁
여기에서 만나게 된 게 진짜 인연

ひら　ひら　ひら　ひらり
나풀 나풀 나풀 나아풀

私ほんのり　もも色
난 어슴푸레 분홍색

ひら　ひら　ひら　ひらり
나풀 나풀 나풀 나아풀

エエ‥忘れられない　あの日から
에에~ 잊을 수가 없어요 그날부터

あなたに心　盗まれて
당신에게 마음을 도둑맞아서

** 弘前 : ひろさき, 아오모리현의 남서부, 쓰가루평야의 중심도시

** 春陽橋 : しゅんようばし, 사쿠라의 명소인 히로사키공원에 놓인 다리이름. 적교임.
                           춘양은 봄의 햇살, 봄볕이라는 의미임.

** ひらひら : 나풀나풀, 벚꽃이 바람에 날리는 모양. 



　
2.
桜　水面咲かせし　津軽　弘前　花筏
사쿠라 수면을 꽃피우고 쓰가루 히로사키 꽃 뗏목

ふわり抱かれたい　罪でも構わない
두둥실 안기고 싶어요 죄라도 상관없어요

とめてとまらぬ　恋の道よ
멈추려 해도 멈출 수 없는 사랑의 길아 

後で知っても　戻れぬ道
나중에 알아도 돌아올 수 없는 길

ゆら　ゆら　ゆら　ゆらり
한들 한들 한들 하안들

しだれ泣くなら　その胸
늘어져 울 거면 그 가슴에서

ゆら　ゆら　ゆら　ゆらり
한들 한들 한들 하안들

エエ‥月の明かりで　寄り添って
에에~ 달빛으로 다가 붙어서

行く末なんか　語りたい
먼 장래 같은 걸 이야기 하고파요

** 花筏 : はないかだ, 꽃이 져서 수면에 떠서 흘러가는 것을 뗏목에 비유한 말.

** しだれ泣く : 늘어진 수양벚꽃이 우는 듯 보이는 것에서 나온 말.

** ゆらゆら : 한들한들, 벚꽃이 공중에서 천천히 흔들려 움직이는 모양


　 

3.
桜　遅れ咲きせし　津軽　弘前　雪明り
사쿠라 늦게 꽃피고 쓰가루 히로사키 눈 등불

今宵ひと思い　あなたを口説きます
오늘 밤 큰 마음 먹고 당신을 설득하겠어요

袖振り合うも　他生の縁
옷깃을 스쳐도 전생의 인연

ここで会えたが　桜の縁
여기에서 만나게 된 게 사쿠라 인연

はら　はら　はら　はらり
팔랑 팔랑 팔랑 파알랑

うなじほんのり　汗ばむ
목덜미에 희미하게 땀이 배요

はら　はら　はら　はらり
팔랑 팔랑 팔랑 파알랑

エエ‥忘れさせない　くちづけで
에에~ 잊지 못하게 하겠어요 입맞춤으로

あなたの心　盗みたい
당신의 마음을 훔치고 싶어요

** 雪明り : ゆきあかり, 쌓인 눈에 반사되어 주변이 희미하게 밝게 보이는 것.

** 口説く : くどく, 하소연하다. 애정을 숨김없이 털어놓아 구애하다.

** はらはら : 팔랑팔랑, 벚꽃이 차례차례 떨어져 지는 모양.


(번역 : 평상심)