男の未練 / 秋岡秀治
2023. 12. 6. 발매
1.
胸のすき間に 面影揺れて
가슴의 틈새로 그대 옛 모습 흔들려
飲んでなだめる 恋の炎(ひ)よ
마셔서 달래는 사랑의 불길이여
酒よ 酒よわかるか 男の未練
술아, 술아 너는 아느냐 남자의 미련을
身を引くことしか できない俺を
물러날 수밖에 없는 나를
呼んでくれるな 路地の雨
부르지 마 골목길 비야
2.
遠く旅路に 逃れてみても
먼 곳 여행길로 달아나보아도
いのち焦がれる 恋の炎よ
목숨을 태우는 사랑의 불길아
どこに どこに捨てよか 男の未練
어디에, 어디에다 버릴까 남자의 미련
一緒に逃げてと すがった腕を
함께 도망가자고 매달리던 팔을
ほどくつらさを 誰が知る
풀어내버린 아픔을 그 누가 아랴
3.
知っていたのに 叶わぬ夢と
알고 있었건만 이룰 수 없는 꿈이라고
なんで消せない 恋の炎よ
어째서 끌수가 없나 사랑의 불길이여
名前 名前つぶやく 男の未練
그 이름, 그 이름 중얼거리는 남자의 미련
死ぬほど惚れてた あいつの涙
죽을 만큼 반했던 그 녀석의 눈물을
思い出させる 路地の雨
생각이 나게 하는 골목길 비
(번역 : 평상심)
2023. 12. 6. 발매 1. 胸のすき間に 面影揺れて 가슴의 틈새로 그대 옛 모습 흔들려 飲んでなだめる 恋の炎(ひ)よ 마셔서 달래는 사랑의 불길이여 酒よ 酒よわかるか 男の未練 술아, 술아 너는 아느냐 남자의 미련을 身を引くことしか できない俺を 물러날 수밖에 없는 나를 呼んでくれるな 路地の雨 부르지 마 골목길 비야 2. 遠く旅路に 逃れてみても 먼 곳 여행길로 달아나보아도 いのち焦がれる 恋の炎よ 목숨을 태우는 사랑의 불길아 どこに どこに捨てよか 男の未練 어디에, 어디에다 버릴까 남자의 미련 一緒に逃げてと すがった腕を 함께 도망가자고 매달리던 팔을 ほどくつらさを 誰が知る 풀어내버린 아픔을 그 누가 아랴 3. 知っていたのに 叶わぬ夢と 알고 있었건만 이룰 수 없는 꿈이라고 なんで消せない 恋の炎よ 어째서 끌수가 없나 사랑의 불길이여 名前 名前つぶやく 男の未練 그 이름, 그 이름 중얼거리는 남자의 미련 死ぬほど惚れてた あいつの涙 죽을 만큼 반했던 그 녀석의 눈물을 思い出させる 路地の雨 생각이 나게 하는 골목길 비 (번역 : 평상심)