ルージュの蝶々 / 秋元順子
2023. 11. 6. 발매
1.
誰かのもとへと 帰るあなたが
누군가의 곁으로 돌아가는 당신이
憎くて今夜も 身を焦がす
미워서 오늘 밤도 애를 태워요
せめて私の 分身ひとつ
하다못해 나의 분신 하나를
連れて帰って くれますか
데리고 가주지 않겠나요
別れ間際の 襟元に
헤어지기 직전 목 언저리에
寄り添うふりで 残し紅
다가붙는 척하며 남긴 연지자국
あなたは知らない ルージュの蝶々
당신은 알지 못하는 루주의 나비
愛の花には とまれない
사랑의 꽃에는 앉을 수가 없어요
2.
あなたの暮らしを 壊すつもりは
당신의 생활을 깨뜨리려는 건
ないのに唇 淋しがる
아니지만 입술이 외로워해요
せめて私の 哀しみひとつ
하다못해 나의 슬픔 하나를
どうかもらって くれますか
제발 받아 주시겠나요
すがりつきたい 襟元に
매달리고 싶어요 목 언저리에
涙の代わり 残し紅
눈물 대신으로 남긴 연지자국
あなたは知らない ルージュの蝶々
당신은 알지 못하는 루즈의 나비
愛の蜜さえ 吸えぬまま
사랑의 꿀조차 빨아들이지 못한 채
あなたは知らない ルージュの蝶々
당신은 알지 못하는 루즈의 나비
愛の春まで 飛んでゆけ
사랑의 봄까지 날아가게나
(번역 : 평상심)
2023. 11. 6. 발매 1. 誰かのもとへと 帰るあなたが 누군가의 곁으로 돌아가는 당신이 憎くて今夜も 身を焦がす 미워서 오늘 밤도 애를 태워요 せめて私の 分身ひとつ 하다못해 나의 분신 하나를 連れて帰って くれますか 데리고 가주지 않겠나요 別れ間際の 襟元に 헤어지기 직전 목 언저리에 寄り添うふりで 残し紅 다가붙는 척하며 남긴 연지자국 あなたは知らない ルージュの蝶々 당신은 알지 못하는 루주의 나비 愛の花には とまれない 사랑의 꽃에는 앉을 수가 없어요 2. あなたの暮らしを 壊すつもりは 당신의 생활을 깨뜨리려는 건 ないのに唇 淋しがる 아니지만 입술이 외로워해요 せめて私の 哀しみひとつ 하다못해 나의 슬픔 하나를 どうかもらって くれますか 제발 받아 주시겠나요 すがりつきたい 襟元に 매달리고 싶어요 목 언저리에 涙の代わり 残し紅 눈물 대신으로 남긴 연지자국 あなたは知らない ルージュの蝶々 당신은 알지 못하는 루즈의 나비 愛の蜜さえ 吸えぬまま 사랑의 꿀조차 빨아들이지 못한 채 あなたは知らない ルージュの蝶々 당신은 알지 못하는 루즈의 나비 愛の春まで 飛んでゆけ 사랑의 봄까지 날아가게나 (번역 : 평상심)