ヒヨコグサ / 金沢明子

  
ヒヨコグサ / 金沢明子  

2023. 12. 6. 발매


1.
野ざらしの　ヒヨコグサ
들판에 비를 맞고 피어있는 별꽃

小さくも　白い花
작고도 하얀 꽃

喜びを　分かち合い
기쁨을 서로 나누고

悲しみは　うなだれて過ごしましょう
슬픔은 고개 숙이고 지내자고요

いつか人生を
언젠가 인생을

卒業する　その日まで
졸업하는 그 날까지

手を繋ぎ　あなたと　あなたと
손을 잡고 당신과 함께 당신과 함께

　
2.
降りしきる　雨の日は
줄기차게 비 내리는 날은

ふたりして　雨を聴く
둘이서 빗소리를 듣고

手紙など　したためて
편지 같은 걸 쓰면서

友の顔　元気かと問いかける
친구의 얼굴(을 떠올리며) 잘 지내는가 하고 물어보아요

そんな穏やかさ
그런 온화함

おんなじ日は　二度とない
똑같은 날은 두 번 다시 없어요

ほほ笑みを　あなたと　あなたと
미소를 당신과 함께, 당신과 함께

 
今日が　過去になり
오늘이 과거가 되고

過ぎた時は　もどせない
지나간 시간은 되돌릴 수 없어요

大切に　あなたと　あなたと
소중하게 당신과 함께, 당신과 함께 

あなたと　あなたと
당신과 함께 당신과 함께


(번역 : 평상심)