海鳴り列車 / 小桜舞子

  
海鳴り列車 / 小桜舞子  

2023. 12. 13. 발매


1.
別れたことは　間違いでした
헤어진 건 잘못이었어요

気づいた時は　遅すぎて…
깨달았을 땐 너무 늦어서...

涙をバッグに　詰め込んで
눈물을 가방에 집어 넣고

ひとりあなたの　後を追う
홀로 당신의 뒤를 쫓아가요

窓の窓の窓の外には　日本海
창, 창, 창문 밖에는 니혼카이

羽越(うえつ)本線　海鳴り列車
우에츠 본선 해명열차

** 羽越 : 出羽(데와, 羽前과 羽後) 와  越(에쓰, 越前 越中 ‧ 越後)를 가리킴.

          羽越(うえつ)本線은 니가타시의 니이쓰역에서 니혼카이 연안을 지나
          아키다시의 아키다역까지를 연결하는 동일본여객철도 노선임.
          

2.
どうしてあの日　さよならなんて…
어째서 그날 사요나라(잘 가)란 말 따위를...

強がる私　バカでした
강한 체 허세부린 난, 바보였어요

群れ飛ぶカモメに　励まされ
떼지어 나는 갈매기에게 격려 받아서

きっとあなたを　取り戻す
꼭 당신을 되찾겠어요

波が波が波が逆巻く　日本海
파도가, 파도가, 파도가 소용돌이치는 니혼카이

羽越(うえつ)本線　海鳴り列車
우에츠 본선 해명열차

　
3.
私の恋は　終わっていない
나의 사랑은 끝나지 않았어요

切ない胸が　教えます
미어지는 가슴이 가르쳐 주어요

あなたが許して　くれたなら
당신이 용서해 주신다면

みんな捨てます　出直すわ
모든 걸 죄다 버리겠어요 다시 시작하겠어요

赤い赤い赤い夕日の　日本海
붉은, 붉은, 붉은 석양이 지는 니혼카이

羽越(うえつ)本線　海鳴り列車
우에츠 본선 해명열차


(번역 : 평상심)