いばら道 / 秋岡秀治
2023. 12. 6. 발매
1.
咲かずじまいの 夢を捨てれば
꽃 피우지 못하고 만 꿈을 버리면
あとからおまえが 拾って歩く
뒤에서 그대가 주워면서 걸어요
なにを好んで この俺と
무엇이 좋다고 이런 나와
さだめ重ねる いばら道
운명을 포개는 가시밭길을
その手に乗せたい 倖せひとつ
그 손에 올려놓고 싶어요 행복 하나를
2.
いつかあなたの 時代(とき)が来るわと
언젠가는 당신의 시대가 올 거라며
励ますおまえの その目に負ける
격려하는 그대의 그 눈에 넘어 갔어요
よくぞここまで ついて来た
참 잘도 여기까지 따라 왔군요
時につまずく いばら道
때로는 좌절하는 가시밭길
転ぶも起きるも 二人は一緒
넘어지는 것도 일어나는 것도 두 사람은 함께
3.
泣いていたのか 俺に隠れて
울고 있었나요 나에겐 숨기고
気づかぬふりして 背中を抱けば
눈치 채지 못한 척하고 등 뒤에서 안으면
向ける笑顔に また惚れる
돌아보는 웃는 얼굴에 다시 반해요
あかり探して いばら道
빛을 찾아서 가시밭길을
苦労の分だけ 花咲く日まで
고생한 만큼 꽃피울 날까지
(번역 : 평상심)
2023. 12. 6. 발매 1. 咲かずじまいの 夢を捨てれば 꽃 피우지 못하고 만 꿈을 버리면 あとからおまえが 拾って歩く 뒤에서 그대가 주워면서 걸어요 なにを好んで この俺と 무엇이 좋다고 이런 나와 さだめ重ねる いばら道 운명을 포개는 가시밭길을 その手に乗せたい 倖せひとつ 그 손에 올려놓고 싶어요 행복 하나를 2. いつかあなたの 時代(とき)が来るわと 언젠가는 당신의 시대가 올 거라며 励ますおまえの その目に負ける 격려하는 그대의 그 눈에 넘어 갔어요 よくぞここまで ついて来た 참 잘도 여기까지 따라 왔군요 時につまずく いばら道 때로는 좌절하는 가시밭길 転ぶも起きるも 二人は一緒 넘어지는 것도 일어나는 것도 두 사람은 함께 3. 泣いていたのか 俺に隠れて 울고 있었나요 나에겐 숨기고 気づかぬふりして 背中を抱けば 눈치 채지 못한 척하고 등 뒤에서 안으면 向ける笑顔に また惚れる 돌아보는 웃는 얼굴에 다시 반해요 あかり探して いばら道 빛을 찾아서 가시밭길을 苦労の分だけ 花咲く日まで 고생한 만큼 꽃피울 날까지 (번역 : 평상심)