だいこんの花 / 石川さゆり

  
だいこんの花 / 石川さゆり 　 

 
1.
賑やかに 笑って一生　泣くのも一生
떠들썩하게 웃으며 한평생  우는 것도 한평생

どちらかというなら　笑って暮らす
(난) 어느 편인가 하면 웃으며 살아가요

寒さにふるえて　初めて知ったの  お天道さまの　あたたかさ
추위에 떨며 비로소 알았지요  햇님의 따뜻함을

人生って　人生って　人がいうほど悪くない
인생이란, 인생이란 사람들이 말하는 것만큼 나쁘지 않아요


2.
しあわせは  翼があります　突然現われ
행복엔 날개가 있지요 갑자기 나타나서

サヨナラもいわずに　突然消える
안녕히란 말도 않고 갑자기 사라지지요

ときどき心に　留まっていたけど  しあわせだけを　縛れない
이따금씩 마음속에 머물러 있지만  행복만을 묶어둘 순 없어요

人生って　人生って　思いがけないことばかり
인생이란, 인생이란  온통 생각지도 않은 일들 뿐


3.
誰だって  せつなさ背負った　孤独な旅びと
누구라도 안타까움을 등에 진 고독한 나그네

遠くても　道があるなら歩け  健気に咲いてる　だいこんの花も
멀리라도 길이 있다면 걸어가세요  다기차게 피어있어요 무꽃도

明日は明日の　陽が昇る
내일은, 내일의 해가 떠올라요

人生って　人生って　棄てたもんでもないですね
인생이란, 인생이란 포기하는 것도 아니네요

 
(번역 : 평상심)