酔待ち酒場 / 三山ひろし

  
酔待ち酒場 / 三山ひろし　


1.
あなたに逢えない 淋しさに  ひとり駅裏 酔待ち酒場
당신을 만나지 못하는 쓸쓸함에  홀로 역 뒷골목 요이마치 주점
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
悪い人です あなたって  夢を見させて それっきり
나쁜 사람이에요 당신이란 사람은  꿈을 꾸게 해놓고 그것으로 그만
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
グラスの氷を 小指でまぜりゃ  想い出カラコロ カラコロ空まわり
글라스의 얼음을 새끼손가락으로 휘저으면  추억이 딸각딸각, 딸각딸각 헛돌아요

** 酔待ち酒場 : よいまちさかば, 구지 번역하면  ‘취해서 기다리는 술집’ 이란
             뜻이나,  억지로 번역 않고 그냥 요이마치 주점으로 씀

** それっきり : それきり의 강조형,  그것을 마지막으로, 그것으로 그만, 그뿐

** 空まわり : からまわり, (엔진, 바퀴의) 공회전, 헛돌기

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2.
ボトルにあなたの 似顔絵を  書いて名を呼ぶ 酔待ち酒場
술병에 당신의 초상화를  그리고선 이름을 부르는 요이마치 주점
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
駄目なおんなね 私って  憎みきれない みれん癖
가망 없는 여자군요 나란 사람은  끝내 미워할 수 없는 미련 버릇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あの人まだかと お客に言われ  心がシクシク シクシク痛む夜
그 사람 아직 오지 않았냐고 (옆) 손님이 물어  마음이 따끔따끔, 따끔따끔 아파오는 밤

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
3.
噂を聞くたび 恋しくて  足が向くのよ 酔待ち酒場
소문을 들을 때마다 그리워져서  발길이 향하는 요이마치 주점
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
罪な人です あなたって  涙でるほど 惚れさせて
죄 많은 사람이에요 당신이란 사람은  눈물이 나올 만큼 반하게 해놓고
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
逢えそな気がして 振り向きみれば  暖簾がハタハタ ハタハタ風に舞う
만날 것 같은 느낌이 들어 뒤돌아보니  포렴이 펄럭펄럭, 펄럭펄럭 바람에 나부끼네


(번역 : 평상심)