そんな恋酒場 / 森昌子1.
男は 二(ふた)種類(とおり) 子犬型(こいぬ)か 野良(のら)猫型(ねこ)なのか
남자는 두 종류이지 강아지형 타입이든지 도둑고양이형 타입이든지
ひと夜(よ)の 恋をするならば どちらが 素敵かしら
하룻밤의 사랑을 하는 것이라면 어느 쪽이 멋지다고 해야 하나
赤いグラス とまり木 そんな恋酒場 少しふらちな夢みる 甘い罪人
빨간 술잔 선술집 그런 사랑주막 조금은 발칙한 꿈을 꾸는 달콤한 죄인
いいじゃない あやまちも 一度の 人生だもの
좋지 않나요 실수하는 것도 한 번 밖에 없는 인생인 걸요
** あやまち : 過ち,誤ち, 이성간의 실수, 남녀가 잘못을 저지르는 것
2.
女は かごの鳥 いつもは 従順(おしとやか)でも
여자는 조롱속의 새 평소에는 정숙하지만
ひと夜の 恋をするならば 夜空に 羽ばたくのよ
하룻밤의 사랑을 한다면 밤하늘에 날개치지요
赤いルージュ ともし灯そんな恋酒場 少しみだらな嘘つく 今日の恋人
빨간 루즈 불 켜진 등불 그런 사랑주막 조금은 음란한 거짓말을 하는 오늘날 연인
いいじゃない あやまちも つまらない 人生よりは
좋지 않나요 실수하는 것도 시시한 인생보다는
赤いグラス とまり木 そんな恋酒場 少しふらちな夢みる 甘い罪人
빨간 술잔 선술집 그런 사랑주막 조금은 발칙한 꿈을 꾸는 달콤한 죄인
いいじゃない あやまちも 一度の 人生だもの
좋지 않나요 실수하는 것도 한 번 밖에 없는 인생인 걸요
(번역 : 평상심)
1. 男は 二(ふた)種類(とおり) 子犬型(こいぬ)か 野良(のら)猫型(ねこ)なのか 남자는 두 종류이지 강아지형 타입이든지 도둑고양이형 타입이든지 ひと夜(よ)の 恋をするならば どちらが 素敵かしら 하룻밤의 사랑을 하는 것이라면 어느 쪽이 멋지다고 해야 하나 赤いグラス とまり木 そんな恋酒場 少しふらちな夢みる 甘い罪人 빨간 술잔 선술집 그런 사랑주막 조금은 발칙한 꿈을 꾸는 달콤한 죄인 いいじゃない あやまちも 一度の 人生だもの 좋지 않나요 실수하는 것도 한 번 밖에 없는 인생인 걸요 ** あやまち : 過ち,誤ち, 이성간의 실수, 남녀가 잘못을 저지르는 것 2. 女は かごの鳥 いつもは 従順(おしとやか)でも 여자는 조롱속의 새 평소에는 정숙하지만 ひと夜の 恋をするならば 夜空に 羽ばたくのよ 하룻밤의 사랑을 한다면 밤하늘에 날개치지요 赤いルージュ ともし灯そんな恋酒場 少しみだらな嘘つく 今日の恋人 빨간 루즈 불 켜진 등불 그런 사랑주막 조금은 음란한 거짓말을 하는 오늘날 연인 いいじゃない あやまちも つまらない 人生よりは 좋지 않나요 실수하는 것도 시시한 인생보다는 赤いグラス とまり木 そんな恋酒場 少しふらちな夢みる 甘い罪人 빨간 술잔 선술집 그런 사랑주막 조금은 발칙한 꿈을 꾸는 달콤한 죄인 いいじゃない あやまちも 一度の 人生だもの 좋지 않나요 실수하는 것도 한 번 밖에 없는 인생인 걸요 (번역 : 평상심)