ソウルの雨 / 三条摩耶

  
ソウルの雨 / 三条摩耶  


1.
はじめて会っても　懐(なつ)かしく  涙の滲む　人でした
처음으로 만났어도 마음이 끌리고  눈물이 배어나는 사람이었어요

私のこころの　哀しみを  やさしく包む　人でした
내 마음의 슬픔을  다정하게 감싸주는 사람이었어요

雨　雨……　ソウルの雨  きらいじゃないのに　別れた恋に
비 비..... 서울의 비  싫어하지 않았건만 헤어진 사랑에

街も泣いて　くれたのですか  さようなら　さようなら　アンニョンヒケセヨ
거리도 울어 주는 건가  사요나라, 사요나라 안녕히 계세요


2.
誰かが傷つく　幸せは  ふたりにきっと　似合わない
누군가가 상처입는 행복은  두 사람에겐 분명 맞지 않아요

あなたが一番　つらい時  支えてくれた　女(ひと)でしょう
당신이 제일 힘들 때  떠받쳐 준 사람(여자)이에요  

雨　雨……　東京も雨  あなたの涙の　匂いがするわ
비 비..... 도쿄도 비  당신의 눈물의 냄새가 나요

街も泣いて　くれたのですか  ありがとう　さようなら　カムサハムニダ
거리도 울어 주는 것인가  아리가토,  아리가토  감사합니다


雨　雨……  きらいじゃないのに　別れた恋に
비 비..... 서울의 비  싫어하지 않았건만 헤어진 사랑에

街も泣いて　くれたのですか  さようなら　さようなら　アンニョンヒケセヨ
거리도 울어 주는 건가  사요나라, 사요나라 안녕히 계세요 안녕히 계세요

 
(번역 : 평상심)