そばがいい / 長保有紀
1.
あなたといつも 暮せるならば 何もいらない 欲しくない
당신과 함께 언제나 살 수 있다면 아무것도 필요 없어요 원하지 않아요
浮いて沈んで 知りました きらめく底の にごり水
떳다가 가라앉다가 알았어요 반짝이는 밑바닥의 탁한 물
人もうわべじゃ 解らない 心と心 かさねたい
사람도 겉모습으론 알수 없어요 마음과 마음을 포개고 싶어요
そばにおいてね そばがいい
곁에 두어 주세요 곁이 좋아요
2,
あなたに甘え これから私 夢を見たいの いいですか
당신에게 어리광부리고 지금부터 난 꿈을 꾸고 싶어요 괜찮은가요
離さないでね この指を 昨日のことは 忘れろと
떼어놓지 마세요 이 손가락을 어제의 일은 잊어버리라며
そっと優しく 抱きしめた その目に嘘は つけないわ
가만히 다정하게 꼭 안았지요 그 눈에 거짓말은 할 수 없어요
それが女の 倖せなのよ
그것이 여자의 행복이에요
3.
あなたに灯す 命火ひとつ どうぞこのまま 消えないで
당신에게 밝힌 생명불 하나 아무쪼록 이대로 꺼지 마세요
おんな抱かれて 女です 苦しいことも 嬉しいの
여자는 안기어 여자랍니다 괴로운 일도 기쁜거지요
花になります 好きだから 心と心 かさねたい
꽃이 되렵니다 좋아하니까 마음과 마음을 포개고 싶어요
そばにおいてね そばがいい
곁에 두어 주세요 곁이 좋아요
(번역 : 평상심)
1. あなたといつも 暮せるならば 何もいらない 欲しくない 당신과 함께 언제나 살 수 있다면 아무것도 필요 없어요 원하지 않아요 浮いて沈んで 知りました きらめく底の にごり水 떳다가 가라앉다가 알았어요 반짝이는 밑바닥의 탁한 물 人もうわべじゃ 解らない 心と心 かさねたい 사람도 겉모습으론 알수 없어요 마음과 마음을 포개고 싶어요 そばにおいてね そばがいい 곁에 두어 주세요 곁이 좋아요 2, あなたに甘え これから私 夢を見たいの いいですか 당신에게 어리광부리고 지금부터 난 꿈을 꾸고 싶어요 괜찮은가요 離さないでね この指を 昨日のことは 忘れろと 떼어놓지 마세요 이 손가락을 어제의 일은 잊어버리라며 そっと優しく 抱きしめた その目に嘘は つけないわ 가만히 다정하게 꼭 안았지요 그 눈에 거짓말은 할 수 없어요 それが女の 倖せなのよ 그것이 여자의 행복이에요 3. あなたに灯す 命火ひとつ どうぞこのまま 消えないで 당신에게 밝힌 생명불 하나 아무쪼록 이대로 꺼지 마세요 おんな抱かれて 女です 苦しいことも 嬉しいの 여자는 안기어 여자랍니다 괴로운 일도 기쁜거지요 花になります 好きだから 心と心 かさねたい 꽃이 되렵니다 좋아하니까 마음과 마음을 포개고 싶어요 そばにおいてね そばがいい 곁에 두어 주세요 곁이 좋아요 (번역 : 평상심)