たてがみ / 長山洋子
1.
駒の名前も その数も 何も知らない 私でも
장기말의 이름도 그 수도 아무것도 모르는 나지만
あなたの強さは わかります 勝って下さい これから先も
당신의 강함만은 알고 있어요 이겨주세요 이 앞으로도
運と私が あなたの味方
운과 내가 당신의 편
** 이 노래는 将棋界의奇才・羽生善治(はぶ よしはる)를 모티브로한
オマージュソング (찬미가)임
2.
千を見通す ひらめきで 一を見直す こだわりで
천을 번득임으로 꿰뚫어 보고 하나를 집념으로 다시보지요
輝くあなたに 惚れてます 負けた時にも 言い訳なしで
반짝이는 당신에게 반했답니다 졌을 때에도 변명치 않고
ぐっとこらえる 男の姿
꾹 참는 남자의 모습
3.
勝負終われば ただの人 抱いて抱かれる 明け方の
승부가 끝나면 보통사람 안고 안기는 새벽녘의
たてがみみたいな 髪が好き 宇宙(そら)を駆け翔ぶ 獅子(ライオン)になり
갈기 같은 머리털이 좋아요 하늘을 달리는 사자가 돼지요
夢をつかんで 二人の未来 （あした）
꿈을 붙잡아요 두 사람의 앞날을
(번역 : 평상심)
1. 駒の名前も その数も 何も知らない 私でも 장기말의 이름도 그 수도 아무것도 모르는 나지만 あなたの強さは わかります 勝って下さい これから先も 당신의 강함만은 알고 있어요 이겨주세요 이 앞으로도 運と私が あなたの味方 운과 내가 당신의 편 ** 이 노래는 将棋界의奇才・羽生善治(はぶ よしはる)를 모티브로한 オマージュソング (찬미가)임 2. 千を見通す ひらめきで 一を見直す こだわりで 천을 번득임으로 꿰뚫어 보고 하나를 집념으로 다시보지요 輝くあなたに 惚れてます 負けた時にも 言い訳なしで 반짝이는 당신에게 반했답니다 졌을 때에도 변명치 않고 ぐっとこらえる 男の姿 꾹 참는 남자의 모습 3. 勝負終われば ただの人 抱いて抱かれる 明け方の 승부가 끝나면 보통사람 안고 안기는 새벽녘의 たてがみみたいな 髪が好き 宇宙(そら)を駆け翔ぶ 獅子(ライオン)になり 갈기 같은 머리털이 좋아요 하늘을 달리는 사자가 돼지요 夢をつかんで 二人の未来 （あした） 꿈을 붙잡아요 두 사람의 앞날을 (번역 : 평상심)