しゃくなげの雨 / 田川寿美
１．
北鎌倉の 改札出たら 心の整理 つきました
기타가마쿠라의 개찰구를 나오니 마음의 정리가 되었어요
しあわせ芝居 永すぎた春 緣切寺へ 納めます
행복 연극 길고 길었던 봄 엔키리절에 간수합니다
おもえばつらい 戀でした ただ泣くだけの 戀でした
생각해 보면 괴로운 사랑이었어요 다만 울기만 했을 뿐인 사랑이었어요
雨雨 しゃくなげの雨 もうこれ以上は 待てません
비 비 석남화 비 이젠 더 이상은 기다릴 수 없어요
雨雨 しゃくなげの雨 私もやっぱり 女です
비 비 석남화 비 나도 역시 여자랍니다
**緣切寺 : 鎌倉의 東慶寺는 일반인에게 ”かけこみ寺” 또는
"緣切り寺"로 불려지고 있음. 여성이 이혼하기 어려웠던 에도시대,
이혼을 결심한 여인이 이 절에 뛰어들어(かけこみ)
절에서 3년간 비구니로 수행하면 이혼할 수 있었다고 함.
2.
指輪ひとつで 三年過ぎて お酒の味も 知りました
반지 하나로 삼년이 지나 술맛도 알게 됐어요
綺麗になったと 他人は言うけど 惱んで瘦せた だけでした
예뻐졌다고 남들은 말하지만 고민해서 야윈 것 뿐이에요
哀しい意地も はりました 淋しい噓も つきました
슬픈 고집도 부려 봤어요 쓸쓸한 거짓말도 해 보았어요
雨雨 しゃくなげの雨 すべてを流して くれますか
비 비 석남화 비 모든 걸 흘려보내 주시렵니까
雨雨 しゃくなげの雨 私もやっぱり 女です
비 비 석남화 비 나도 역시 여자랍니다おもえばつらい 戀でした ただ泣くだけの 戀でした
생각해 보면 괴로운 사랑이었어요 다만 울기만 했을 뿐인 사랑이었어요
雨雨 しゃくなげの雨 もうこれ以上は 待てません
비 비 석남화 비 이젠 더 이상은 기다릴 수 없어요
雨雨 しゃくなげの雨 私もやっぱり 女です
비 비 석남화 비 나도 역시 여자랍니다(번역 : 평상심)
１． 北鎌倉の 改札出たら 心の整理 つきました 기타가마쿠라의 개찰구를 나오니 마음의 정리가 되었어요 しあわせ芝居 永すぎた春 緣切寺へ 納めます 행복 연극 길고 길었던 봄 엔키리절에 간수합니다 おもえばつらい 戀でした ただ泣くだけの 戀でした 생각해 보면 괴로운 사랑이었어요 다만 울기만 했을 뿐인 사랑이었어요 雨雨 しゃくなげの雨 もうこれ以上は 待てません 비 비 석남화 비 이젠 더 이상은 기다릴 수 없어요 雨雨 しゃくなげの雨 私もやっぱり 女です 비 비 석남화 비 나도 역시 여자랍니다 **緣切寺 : 鎌倉의 東慶寺는 일반인에게 ”かけこみ寺” 또는 "緣切り寺"로 불려지고 있음. 여성이 이혼하기 어려웠던 에도시대, 이혼을 결심한 여인이 이 절에 뛰어들어(かけこみ) 절에서 3년간 비구니로 수행하면 이혼할 수 있었다고 함. 2. 指輪ひとつで 三年過ぎて お酒の味も 知りました 반지 하나로 삼년이 지나 술맛도 알게 됐어요 綺麗になったと 他人は言うけど 惱んで瘦せた だけでした 예뻐졌다고 남들은 말하지만 고민해서 야윈 것 뿐이에요 哀しい意地も はりました 淋しい噓も つきました 슬픈 고집도 부려 봤어요 쓸쓸한 거짓말도 해 보았어요 雨雨 しゃくなげの雨 すべてを流して くれますか 비 비 석남화 비 모든 걸 흘려보내 주시렵니까 雨雨 しゃくなげの雨 私もやっぱり 女です 비 비 석남화 비 나도 역시 여자랍니다
おもえばつらい 戀でした ただ泣くだけの 戀でした 생각해 보면 괴로운 사랑이었어요 다만 울기만 했을 뿐인 사랑이었어요 雨雨 しゃくなげの雨 もうこれ以上は 待てません 비 비 석남화 비 이젠 더 이상은 기다릴 수 없어요 雨雨 しゃくなげの雨 私もやっぱり 女です 비 비 석남화 비 나도 역시 여자랍니다 (번역 : 평상심)