東京とんぼ / 秋元順子 2023. 12. 6. 발매
1.
あんたまで 笑うのかい
당신마저 비웃는 거야
とんぼ とんぼ 東京とんぼ
잠자리, 잠자리 도쿄 잠자리
何かを求めて さまよいながら
무언가를 구하려고 방황하면서
迷いはぐれて 行き止まり
길을 잃고 홀로 떨어져서 막다른 곳으로
わかっているよ あたしが悪い
알고 있지요 내가 나쁘다는 걸
我がまま気まま 生きて来た
내 멋대로 내키는 대로 살아 왔어
東京 秋風 身にしみる都会(まち)
도쿄 가을바람이 몸에 사무치는 도시
だれか だれか この指とまれ
누군가, 누군가 이 손가락에 앉아주렴
2.
あんたにも あるのかい
당신에게도 있는 거야
とんぼ とんぼ 東京とんぼ
잠자리, 잠자리 도쿄 잠자리
恋しい人とか 恋しい里や
그리운 사람이라든가 그리운 고향이랑
忘れられない 思い出が
잊지 못할 추억이
真っ青な空 邪魔してるのは
새파란 하늘을 훼방 놓고 있는 건
いっつもひとつ まよい雲
언제나 하나 떠도는 구름
東京 心を まどわせる都会(まち)
도쿄 마음을 갈팡질팡하게 하는 도시
くるり くるり この指とまれ
빙글, 빙글 이 손가락에 앉아주렴
線香花火 青春の色
선향 불꽃은 청춘의 색깔
ひと夏過ぎて ひとりぼち
한 여름이 지나면 외돌토리
東京 今宵も 眠らない都会(まち)
도쿄 오늘밤도 잠 못 이루는 도시
とんぼ とんぼ この指とまれ
잠자리, 잠자리 이 손가락에 앉아주렴
(번역 : 평상심)
2023. 12. 6. 발매 1. あんたまで 笑うのかい 당신마저 비웃는 거야 とんぼ とんぼ 東京とんぼ 잠자리, 잠자리 도쿄 잠자리 何かを求めて さまよいながら 무언가를 구하려고 방황하면서 迷いはぐれて 行き止まり 길을 잃고 홀로 떨어져서 막다른 곳으로 わかっているよ あたしが悪い 알고 있지요 내가 나쁘다는 걸 我がまま気まま 生きて来た 내 멋대로 내키는 대로 살아 왔어 東京 秋風 身にしみる都会(まち) 도쿄 가을바람이 몸에 사무치는 도시 だれか だれか この指とまれ 누군가, 누군가 이 손가락에 앉아주렴 2. あんたにも あるのかい 당신에게도 있는 거야 とんぼ とんぼ 東京とんぼ 잠자리, 잠자리 도쿄 잠자리 恋しい人とか 恋しい里や 그리운 사람이라든가 그리운 고향이랑 忘れられない 思い出が 잊지 못할 추억이 真っ青な空 邪魔してるのは 새파란 하늘을 훼방 놓고 있는 건 いっつもひとつ まよい雲 언제나 하나 떠도는 구름 東京 心を まどわせる都会(まち) 도쿄 마음을 갈팡질팡하게 하는 도시 くるり くるり この指とまれ 빙글, 빙글 이 손가락에 앉아주렴 線香花火 青春の色 선향 불꽃은 청춘의 색깔 ひと夏過ぎて ひとりぼち 한 여름이 지나면 외돌토리 東京 今宵も 眠らない都会(まち) 도쿄 오늘밤도 잠 못 이루는 도시 とんぼ とんぼ この指とまれ 잠자리, 잠자리 이 손가락에 앉아주렴 (번역 : 평상심)