庄内しぐれ酒 / 福田こうへい

    
 庄内しぐれ酒 / 福田こうへい  
 
2023. 1. 1. 발매   


1.
庄内恋しや　歳とる度に
쇼나이 그립구나 나이를 먹을 때마다

酔えば目頭　凍(しば)れる波の花
취하면 눈시울엔 얼어붙는 파도의 꽃

ふるさと売って　幾年(なんねん)だろか
고향을 떠나온 지 그 몇 해던가

詫びる冷酒　この身に染みる
속죄하며 마시는 차가운 술이 이 몸에 배어드네

帰りたいよ　帰れない
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없구나

胸の根っ子が　意地を張る
가슴속 응어리가 고집을 부리네

庄内しぐれ酒
쇼나이 궂은비 술

** 庄内 : しょうない, 야마가타현 북서부, 모가미강 하류의 니혼카이에 면한
                     지방.　곡창지대임. 중심도시는 사카타시와 쓰루오카시임.

** 波の花 : なみのはな, 파도가 부서져서 하얗게 보이는 것, 여기서는 눈물.

** しぐれ酒 : しぐれ는 늦가을에 내리는 오락가락하는 비를 말하지만,
              여기서는 波の花과 같이 쇼나이 고향을 생각하며
              눈물이 흘러내리는 것을 표현한 말이라고 보임.


2.
庄内達者か　親父も婆(ばば)も
쇼나이 무사하신 가 아버지도 할머니도  

写真一枚　心の守り札
사진 한 장이 마음의 부적이야

湊のネオン　都会の浜は
항구의 네온 도시의 해변은

カモメ一羽も　迎えにゃ来ない
갈매기 한 마리조차 맞이하러 오지 않네

帰りたいよ　帰れない
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없구나

いつか坊主と　呑める日が
언젠가 꼬마 놈(자식)과 마시게 될 날이(올까)

庄内しぐれ酒
쇼나이 궂은비 술

** 守り札 : まもりふだ, 부적, 몸에 차거나 문에 붙이거나 함


3.
庄内平野に　雪ん子降れば
쇼나이 평야에 눈이 내리면

鳥海山(やま)も夏まで　綿ぼうし雪化粧
쵸카이산도 여름까지 눈 모자 쓴 설경

盆には土産　ぶらさげながら
백중맞이 때엔 토산품을 매달면서

電話のおふくろ　涙をすする
전화 속 어머니는 눈물을 훌쩍거리겠지

帰りたいよ　帰れない
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없구나

駅舎(えき)で手をふる　あの姿
역에서 손을 흔들던 그 모습

庄内しぐれ酒
쇼나이 궂은비 술

** 綿ぼうし : わたぼうし, 솜 모자, 산 정상에 눈이 쌓여있는 모습


(번역 : 평상심)