厳美渓 / 水森かおり

  
厳美渓 / 水森かおり  

2023. 9. 20. 발매


1.
約束ばかりを 欲しがって
온통 약속만을 탐하며

愛する事が 下手な私です
사랑하는 일엔 서툰 나예요

あなたが告げた 別れの言葉
당신이 고한 작별의 말

今もこの胸 こだまする
지금도 이 가슴에 메아리쳐요

沁みるせせらぎ 厳美渓 
스며드는 여울물 소리 겜비케이

水の靑さにまた淚
파란 물 빛깔에 다시 눈물이

** 厳美渓 : げんびけい, 이와테현 이치노세키시의 겜비쵸에 있는 구리코마산을
                       수원으로 한 이와이강 중류에 있는 계곡.
                       나라의 명승지로서 천연기념물로 지정되어 있음. 




2.
誰よりあなたの そばにいて
누구보다도 당신의 곁에 있으며

離れた心なんて 気付かない
떠나간 마음 같은 것 알아채지 못했어요

寄り添い二人 暮らした月日
다가붙어 두 사람이 살았던 세월

流れ戾らぬ 磐井川
흘러가서 돌아오지 않는 이와이강

しぶき飛び散る 厳美渓 
물보라가 흩날리는 겜비케이

心濡れます 恋の淵
가슴이 젖어와요 사랑의 심연

** 磐井川 : いわいがわ, 이와테현 남부를 흐르는 강으로, 구리고마산을 수원으로 하여
                       이치노세키 시내를 흘러, 기타가미강으로 흘러들어감.




3.
木漏れ日 滝の音 遊步道
나뭇잎 사이로 비치는 햇살 폭포소리 산책길
  
どこまで続く  ひとり迷い道
어디까지 이어지나 홀로 헤매는 길  

あなたをいっそ 憎めたならば 
당신을 차라리 미워할 수가 있다면

明日の 一步を 踏み出せる
내일을 향한 한 걸음을 내디딜 수 있겠는 데

渡る吊り橋   厳美渓 
건너는 구름다리 겜비케이

紅葉せつない  秋が行く
단풍이 애달픈 가을이 가요


(번역 : 평상심)