人生花結び / 北川大介

  
人生花結び / 北川大介  

2024. 1. 31. 발매


1.
風が　立ちはじめたね
바람이 일기 시작했어요

なんとか　ここまで　生きてきた
어찌어찌 여기까지 살아 왔어요

君の笑顔に　すくわれて
그대의 웃는 얼굴에 구원받아서

あれこれ　人生　花結び
이래저래 인생 꽃 매듭

何度もほどけて　何度も結ぶ
몇 번이나 풀어지고 몇 번이나 맺어지고

ふたりの先には　明るいあしたが
두 사람의 앞날에는 밝은 내일이

** 花結び : はなむすび, 끈을 꽃 모양으로 매는 것. 그 매듭.
                       매화매듭, 국화매듭. 벚꽃매듭 등 여러 종류가 있음
 

2.
それは　道なき道さ
그것은 길 없는 길이란 말야

歩けば　自分の　道になる
걸어가면 자기의 길이 되지요

君と手をとり　支え合う
그대와 손을 잡고 서로 받쳐줘요

あれこれ　人生　花結び
이래저래 인생 꽃 매듭

咲くのも　散るのも　約束される
꽃피는 것도 지는 것도 약속되어 있지요

春には芽を出す　ちいさな種から
봄에는 싹을 틔워요 조그마한 씨에서

** 道なき道 : みちなきみち, 길이 없는 곳을 전진해 나가는 모습.

                           길도 없는 데 길이 있는 것처럼 걸어가는
                           모습을 道なき道をゆく 등으로 표현함.

　
3.
さがし　続けていたよ
계속해서 찾고 있었어요

しあわせ　見えずに　いたんだよ
행복이 보이지 않았거든요

君が寄り添う　ここにある
그대가 다가와서 여기에 있어요

あれこれ　人生　花結び
이래저래 인생 꽃 매듭

何度もほどけて　何度も結ぶ
몇 번이나 풀어지고 몇 번이나 맺어지고

ふたりの想いを　ひとつにかさねて
두 사람의 사랑을 하나로 포개면서


(번역 : 평상심)