月の秤 / まつざき幸介

  
月の秤 / まつざき幸介  

2024. 1. 7. 발매


1.
愛がやせてゆく
 사랑이 여위어 가요

心変わりがわかる
 (당신의)변심을 알아요

夜がくれた月は愛の秤(はかり)
 밤이 저문 달은 사랑의 저울

傷ついた　女だね
 상처받은 여자이에요

そうよ　十三夜
 그래요 음 3월 밤의 달

三日月も満月も
 초승달도 보름달도

違う顔に見えるけど
 다른 얼굴로 보이지만

たった一つ　心そのもの
 단지 하나  마음 그 자체

あゝ ルナ　リブラ
 아~ 루나 리브라

心が流す赤い血が
 마음이 흘려보내는 빨간 피가

涙に変わるなら
 눈물로 바뀔 테니까

泣いて　泣きあかすだけ
 울고 울어 지새울 뿐

睫毛(まつげ)溶けるほどに
 속눈썹이 녹아버릴 정도로

** ルナ リブラ : 라틴어로 루나는 달의 여신, 리브라는 저울을 의미함.

　
2.
愛を食べてゆく
 사랑을 먹어가는

時の流れが憎い
 시간의 흐름이 미워요

窓にかかる月は愛の秤
 창에 걸린 달은 사랑의 저울

残酷な　あなただね
 잔인한 당신이군요

そうよ蒼い月
 그래요 창백한 달

紅い月　朧月
 붉은 달 으스름달

違う顔に　見えるけど
 다른 얼굴로 보이지만

たった一つ　心そのもの
 단지 하나  마음 그 자체

あゝルナ　リブラ
 아~ 루나 리브라

おまえが　帰る場所なんて
 당신이 돌아갈 장소 같은 것

勝手に決めないで
 멋대로 정하지 말아요

白い月影さえ
 하얀 달그림자마저

淡く　溶けてゆくわ
 어렴풋이 녹아 가는 군요

　
あゝルナ　リブラ
 아~ 루나 리브라

突き刺すような針の月
 찔러 꿰뚫는 것 같은 바늘 달

未練と呼ぶのなら
 미련이라고 부른다면

夜明け　あとかたもなく
 새벽녘에 흔적도 없이

心からも消えて
 마음속에서도 사라져요

** 針の月 : はりのつき, 월령 28.7일의 달로 바늘처럼 홀쭉한 달. 
            다음 날인. 음력 초하루의 달을 新月(しんげつ)라고 함.


(번역 : 평상심)