涙唄 / 丘みどり

  
涙唄 / 丘みどり  

2924. 2. 7. 발매


1.
仕事帰りの　地下鉄出たら
퇴근길의 지하철을 나오니

ふいに夕立　どしゃぶりの雨
갑자기 소나기 억수같이 내리는 비

まるで倖せ　これ見よがしに
마치 행복이 이것 좀 보라는 듯이

傘を開いた　ふたりづれ
우산을 펼쳐 든 커플 한 쌍

寒いよ　寒いよ　冬はまだなのに…
추워요, 추워요 겨울은 아직 멀었는데...

色づき始めた　舗道で濡れながら
물들기 시작한 보도에서 젖으면서

あたしの人生　何なのか
내 인생은 무엇일까 하고

街の灯(ひ)　見上げ　泣く女
가로등 쳐다보며 우는 여자


2.
髪のしずくを　拭(ふ)きとりながら
머리카락의 물방울을 닦아내면서

ひとり窓辺で　呑む缶ビール
홀로 창가에서 마시는 깡통맥주

彼に電話を　する気もおきず
그에게 전화를 할 마음도 들지 않고

時の速さを　思うだけ
시간이 빠르게 흐르는 걸 생각할 뿐

寒いよ　寒いよ　外は木枯らしか…
추워요, 추워요 밖은 찬바람이 부나...

色あせ始めた　卒業写真見て
색 바래기 시작한 졸업사진을 보며

あたしの人生　何なのか
내 인생은 무엇일까 하고

想い出　数え　泣く女
추억을 헤아리며 우는 여자

　
寒いよ　寒いよ　明日(あす)はどうなるの…
추워요, 추워요 내일은 어찌 될까...

色づき始めた　都会のかたすみで
물들기 시작한 도회지의 한 구석에서

あたしの人生　何なのか
내 인생은 무엇일까 하고

眠れぬ夜に　泣く女
잠 못 이루는 밤에 우는 여자


(번역 : 평상심)