ト-キョ-舞踏曲（タンゴ） / 水田竜子

  



ト-キョ-舞踏曲（タンゴ） / 水田竜子   


1.
好きだから 抱かれたの  抱かれたら 棄てられちゃった  どうすりゃいいのよ
사랑하니까 안겼어요  안겼더니 버림받고 말았어요  어찌하면 좋나요

パッと咲いて パッと散って  二度も三度も 咲けるなら  強がれるけれど…
확 피었다가 확 져버리고 두 번이나 세 번이나 필 수 있다면  강한 척 할 수 있지만...

トーキョー　独りがつらい都会  都会だから  あなたをください　あたしをあげる
도쿄 혼자 몸이 괴로운 도시, 도시이니까  당신을 주세요 나를 드리겠어요

夕焼け小焼けの 赤トンボ  寝ないで朝まで 遊んだら
저녁노을 속 고추잠자리  잠자지 않고 아침까지 놀게 되면

帰れないのが　トーキョー舞踏曲
돌아갈 수 없는 것이 도쿄 탱고

** 夕焼け小焼け : ゆうやけこやけ, 저녁노을, 小焼け는 어조고르기로서 뜻이 없음


2.
行きずりの 恋ならば  後くされないわよなんて  どうして言えるの
스쳐 지나가는 사랑이라면  뒤탈이 없다는 따위  어떻게 말할 수 있나요

パット生まれ パット生きて  うれし恥ずかしばかりなら  誰も悩まない…
확 태어나 확 살아가고 기쁘고 부끄러울 뿐이라면  아무도 고민하지 않아요...

トーキョー　夢がきれいな都会  都会だから  嘘つきごっこも　楽しいけれど
도쿄 꿈이 아름다운 도시, 도시이니까  거짓말쟁이 놀이도 즐겁지만

夕焼け小焼けの赤トンボ  しあわせ捜して 飛んで行け
저녁노을 속 고추잠자리  행복을 찾아서 날아 가렴

みんな迷い子　トーキョー舞踏曲
모두들 미아 도쿄 탱고


トーキョー　淋しがりやの都会  都会だから  あなたをください　あたしをあげる
도쿄 외로움 잘 타는 사람들의 도시, 도시이니까  당신을 주세요 나를 드리겠어요

夕焼け小焼けの赤トンボ  寝ないで朝まで 愛したら
저녁노을 속 고추잠자리  잠자지 않고 아침까지 사랑한다면

それが本当の トーキョー舞踏曲  トーキョー舞踏曲
그것이 진짜 도쿄 탱고  도쿄 탱고


(번역 : 평상심)