三陸挽歌 / 水森かおり

  
三陸挽歌 / 水森かおり   

2024. 1. 23. 발매


1.
雪になるよと　海猫が
눈이 올 거라며 괭이갈매기가

ひと声鳴いて　巣に帰る
한 소리 울며 둥지로 돌아가요

三陸沖を　漁船(ふね)が行く
산리쿠 앞바다를 배가 가네

命を見送る　女(ひと)がいる
생명을 배웅하는 여자가 있어요

ザンザザザン　ザンザザザン
잔 자자잔 잔 자자잔

強い絆を　見ているようで
강한 인연줄을 보고 있는 듯해서

ザンザザザン　ザンザザザン　私はひとり…
잔 자자잔 잔 자자잔 나는 혼자...

涙が流れて　波に砕け散る
눈물이 흘러서 파도에 부서져요

** 三陸 : さんりく, 옛 일본의 陸奥(무쓰) 陸中(리쿠츄) 陸前(리쿠젠) 세 지방으로서,
                   東北(도호쿠) 지방의 북동부, 태평양연안의 세 지역을 말함.

** 命 : いのち, 목숨, 가장 중요한 것에 대한 비유로서의 생명.

** 絆 : きずな, 차마 끊을 수 없는 은혜와 사랑, 인연, 유대 

 
2.
うねる海原　染めぬいて
넘실대는 대해를 죄 물들이며

夕陽が沈む　北みなと
석양이 지는 북녘 항구

漁場の無事を　祈りつつ
어장이 무사하기를 기도하면서

命を待ってる　女(ひと)がいる
생명을 기다리는 여자가 있어요

ザンザザザン　ザンザザザン
잔 자자잔 잔 자자잔

愛の深さが　心に刺さる
깊은 사랑이 가슴속에 와 박혀요

ザンザザザン　ザンザザザン　もう帰れない…
잔 자자잔 잔 자자잔 이제 돌아갈 수 없어요...
 
あの日のあなたの　胸の港には
그날의 당신의 가슴속 항구로는


ザンザザザン　ザンザザザン
잔 자자잔 잔 자자잔

波の向こうに　明日(あした)を探す
파도 너머로 내일을 찾아요

ザンザザザン　ザンザザザン　私はひとり…
잔 자자잔 잔 자자잔 나는 혼자...

涙と過去(きのう)は　海に捨てて行く
눈물과 과거는 바다에 버리고 가요

 
(번역 : 평상심)