人生日和 / 川中美幸

  
人生日和 / 川中美幸  

2024. 2. 24. 발매
    

1.
今日の苦労を　笑顔で躱(かわ)し
오늘의 고생을 웃는 얼굴로 헤쳐 나가며

ひとつ大きく　深呼吸
한번 커다랗게 심호흡

胸に隠した　意地もある
가슴에 감춰둔 고집도 있지요

ここが男の　頑張りどころ
여기가 남자가 분발할 때

心晴れ晴れ　人生日和(びより)
마음은 산뜻하고 맑게 갠 인생 날씨

変わる風向き　待てばいい
풍향이 바뀌는 걸 기다리면 돼


2.
こんな俺より　あいつの方が
이런 나보다 그 녀석 쪽이

そうさあの娘(こ)にゃ　お似合いさ
그래요 그녀에겐 잘 어울리거든

涙こらえて　背を向ける
눈물을 참으며 등을 돌려요

ここが一番　頑張りどころ
여기가 가장 버텨야 할 때

心晴れ晴れ　人生日和(びより)
마음은 산뜻하고 맑게 갠 인생 날씨

なまじ未練は　ヤボなだけ
어설픈 미련은 바보스러울 뿐


3.
捨てた夢なら　拾えばいいさ
내버린 꿈이라면 주우면 되는 거죠

消しちゃいないさ　夢灯り
꺼지는 않았거든 꿈 등불을

たとえ人より　遅れても
가령 남들보다 늦었더라도

ここはじっくり　頑張りどころ
여기는 차분하게 버텨야 할 때

心晴れ晴れ　人生日和(びより)
마음은 산뜻하고 맑게 갠 인생 날씨

俺の時代は　きっと来る
나의 시대는 반드시 올 거야


(번역 : 평상심)