女がつらい / 青山新 
2024. 2. 21. 발매
1.
噂を拾って はるばると
소문을 더듬어서 멀리멀리 이곳까지
たずねるすすき野 北の街(まち)
찾아온 스스키노 북녘의 시가지
七歳(ななつ)年下 あなたは今頃どこに
일곱 살 연하인 당신은 지금 어디에
夢もチリヂリ 女がつらい
꿈도 산산조각 여자가 괴로워
** すすき野 : すすきの, 북해도 삿포로시 중앙구에 있는 환락가
2.
ヒールが重たい 裏通り
하이힐이 무거운 뒷골목 길
さ迷う新宿 ネオン街(まち)
방황하는 신쥬쿠 네온의 거리
世話を焼き過ぎ あなたに嫌われました
보살핌이 지나쳐 당신께 미움을 받았지요
夢もチリヂリ 女がつらい
꿈도 산산조각 여자가 괴로워
3.
私のことなど 忘れたか
나 따위는 잊으셨나요
賑わう曽根崎(そねざき) 未練街(まち)
북적거리는 소네자키 미련의 거리
出来ることなら あなたとやり直したい
할 수만 있다면 당신과 다시 시작하고 싶어요
夢もチリヂリ 女がつらい
꿈도 산산조조각 여자가 괴로워
** 曽根崎 : 오사카 북구의 지역명
3.
賑わう人込み あなたかと
북적대는 인파속 당신인가 하고
駆け寄る中州(なかす)は 恋の街(まち)
달려 다가가는 나카스는 사랑의 거리
今日をかぎりに あなたをあきらめましょか
오늘을 마지막으로 당신을 단념할까요
夢もチリヂリ 女がつらい
꿈도 산산조각 여자가 괴로워
** 中州 : 후쿠오카시 하카타구의 지명
(번역 : 평상심)