淋しがり / 坂本冬美

  
淋しがり / 坂本冬美  

2024. 2. 21. 발매   


1.
突然　夜中の電話　起こされて
 갑작스런 한밤중의 전화에 일어났는데

黙っているのは　あなたでしょう
 아무런 말도 없이 있는 건 당신이겠지요

忘れて　忘れて
 잊으려고, 잊으려고 해도

忘れられないまま…
 잊을 수가 없는 채로…

遊び好きで　自分勝手なくせに
 놀기 좋아하고 제멋대로인 주제에

誰よりも　淋しがり
 누구보다도 외로움 많이 타는 사람

私じゃなきゃ
 내가 아니면

駄目なあなただけれど
 구제 불능인 당신이지만

戻れば　また　また　くりかえす
 되돌아오면 또다시, 또다시 되돌이표예요


2.
突然　名前を呼ばれ　揺らめくの
 갑자기 이름이 불리어 흔들렸지요

あの日のカウンター　待ってると
 그날의 카운터에서 기다리고 있겠다고 해서

逢いたい　逢いたい
 만나고 싶어도, 만나고 싶어도

逢わない方がいい…
 만나지 않는 편이 좋아요…

冷たすぎる　ダブルベッドでひとり
 너무도 차가운 더블침대에서 혼자서

膝を抱く　淋しがり
 무릎을 껴안는 외로움 많이 타는 사람

あなたじゃなきゃ
 당신이 아니면

駄目な私だけれど
 구제 불능인 나지만

今さら　もう　もう　戻れない
 이제와 새삼 이젠, 이젠 돌아갈 수 없어요


遊び好きで　自分勝手なくせに
 놀기 좋아하고 제멋대로인 주제에

誰よりも　淋しがり
 누구보다도 외로움 많이 타는 사람

私じゃなきゃ
 내가 아니면

駄目なあなただけれど
 구제 불능인 당신이지만

戻れば　また　また　くりかえす
 되돌아오면 또다시, 또다시 되돌이표예요


(번역 : 평상심)