命かさねて / 大川栄策

  
命かさねて / 大川栄策   

2024. 2. 28. 발매
   

1.
泣いた昔を　ふり向くよりも
울던 옛날을 돌아보기보다도

春を探そう　ふたりの春を
봄을 찾자고요 두 사람의 봄을

まわり道して　むすばれた
먼 길을 돌아서 맺어졌지

白い野菊に　似てる女(やつ)……
하얀 들국화를 닮은 사람……

俺のみちづれ　おまえに決めた
나의 길동무는 그대로 마음 정했어

命かさねて　今日からふたり
생을 거듭하여 오늘부터 두 사람


2.
苦労続きの　おまえの心
고생 연속의 그대의 마음씨

どんな花より　綺麗じゃないか
어떤 꽃보다도 예쁘지 않은가

寒い夜風に　ふるえたら
차가운 밤바람에 떤다면

俺がこの手で　あたためる……
내가 이 손으로 따뜻하게 데워 줄 거야… …

忘れかけてた　笑顔に戻れ
잊어가려하던 웃는 얼굴로 돌아와 줘

命かさねて　今日からふたり
생을 거듭하여 오늘부터 두 사람


3.
淋(さび)しがり屋で　世渡り下手で
외로움 잘 타고 세상살이 서툴고

俺とおまえは　似た者同志
나와 그대는 서로가 닮은 사람

長い川だよ　人の世は
기나긴 강이라오 이 세상은

待てばまた来る　倖せが……
기다리면 다시 올 거야 행복이……

強く生きよう　夢追いながら
강하게 살자고요 꿈을 쫒아가면서

命かさねて　今日からふたり
생을 거듭하여 오늘부터 두 사람


(번역 : 평상심)