天の意のまま / 神野美伽

  
天の意のまま / 神野美伽   

2024. 3. 6. 발매   


1.
人は情と慈(いつく)しみ
사람은 정과 자애심

生きる証(あかし)は　他に無い
살아있다는 증거는 그 외엔 없어

花に生れりゃ　散ればいい
꽃으로 태어나면 지면 돼 

蝉に生れりゃ　泣けばいい
매미로 태어나면 울면 돼

命惜しむな　惜しむな命
목숨을 아까워 마 아까워 마 목숨을  

天の意のまま　俺は俺
하늘의 뜻대로 나는 나


百年の夢見れど
백년의 꿈을 꾸더라도

すべて大地(つち)に還り
전부 흙으로 돌아가지요

人間(じんかん)到る処に
인간 도처에

青山(せいざん)ありと‥
유 청산이라고…

** 人間到る処 青山あり : じんかんいたるところせいざんあり
                         인간 도처 유 청산

                        인간이 어디에서 죽더라도 뼈를 묻을 정도의 
                        푸른 산은 있다는 의미로, 뜻을 크게 세워 
                        어디에서 죽더라도 좋다는 각오로 살라는 뜻. 

2.
人は誠と幻(まぼろし)と
사람은 진심과 환상과

麦めし喰らう　他に無し
보리밥을 먹지요 그 외엔 없어

空が恋しけりゃ　雲になれ
하늘이 그리우면 구름이 돼라

海が愛(いと)しけりゃ　貝になれ
바다를 사랑하면 조개가 돼라

命惜しむな　惜しむな命
목숨을 아까워 마 아까워 마 목숨을

天の意のまま　俺は俺
하늘의 뜻대로 나는 나


命惜しむな　惜しむな命
목숨을 아까워 마 아까워 마 목숨을

天の意のまま　俺は俺
하늘의 뜻대로 나는 나

天の意のまま　俺は俺
하늘의 뜻대로 나는 나


(번역 : 평상심)