弟よ / 内藤やす子
1.
独り暮しのアパートで 薄い毛布にくるまって
혼자 사는 아파트에서 엷은 담요를 감싸 두르고
ふと思い出す故郷の 一つ違いの弟を
문득 생각하네 고향의 한 살 차의 남동생을
暗い暗い眼をしてすねていた 弟よ弟よ
검은,검은 눈을 하고 앵돌아져 있었지 동생아, 동생아
悪くなるのはもうやめて あなたを捨てたわけじゃない
심술부리는 건 이제 그만둬 줘 너를 버린 건 아니야
2.
かれこれ二年ねあの日から 夢がないから恋をして
그럭저럭 2년 이군 그 날로 부터 꿈이 없으니까 사랑을 하고
今じゃ男の心さえ 読めるおんなになりました
지금은 남자의 마음마저 읽을 수 있는 여자가 되었지
遠く遠く離れて暮す程 弟よ弟よ
멀리 멀리 떨어져 사는 만큼 동생아, 동생아
ささいな事が気にかかる あなたを捨てたわけじゃない
사소한 일이 마음에 걸리네 너를 버린 건 아니야
暗い暗い眼をしてすねていた 弟よ弟よ
검은, 검은 눈을 하고 앵돌아져 있었지 동생아, 동생아
悪くなるのはもうやめて あなたを捨てたわけじゃない
심술부리는 것은 이제 그만둬 줘 너를 버린 건 아니야
(번역 : 평상심)
1. 独り暮しのアパートで 薄い毛布にくるまって 혼자 사는 아파트에서 엷은 담요를 감싸 두르고 ふと思い出す故郷の 一つ違いの弟を 문득 생각하네 고향의 한 살 차의 남동생을 暗い暗い眼をしてすねていた 弟よ弟よ 검은,검은 눈을 하고 앵돌아져 있었지 동생아, 동생아 悪くなるのはもうやめて あなたを捨てたわけじゃない 심술부리는 건 이제 그만둬 줘 너를 버린 건 아니야 2. かれこれ二年ねあの日から 夢がないから恋をして 그럭저럭 2년 이군 그 날로 부터 꿈이 없으니까 사랑을 하고 今じゃ男の心さえ 読めるおんなになりました 지금은 남자의 마음마저 읽을 수 있는 여자가 되었지 遠く遠く離れて暮す程 弟よ弟よ 멀리 멀리 떨어져 사는 만큼 동생아, 동생아 ささいな事が気にかかる あなたを捨てたわけじゃない 사소한 일이 마음에 걸리네 너를 버린 건 아니야 暗い暗い眼をしてすねていた 弟よ弟よ 검은, 검은 눈을 하고 앵돌아져 있었지 동생아, 동생아 悪くなるのはもうやめて あなたを捨てたわけじゃない 심술부리는 것은 이제 그만둬 줘 너를 버린 건 아니야 (번역 : 평상심)