どうせ拾った恋だもの / 初代コロムビア・ローズ
1.
矢っ張りあンたも おんなじ男 あたしはあたしで 生きてゆく
역시나 당신도 똑같은 남자 나는 나대로 살아 갈 거야
今更なにを 言ってるのさ 気まぐれ夜風に 誠なんかあるものか
이제 와 새삼 무슨 말을 하는 거야 변덕쟁이 밤바람에 진심 땨위 있겠는가
捨てちゃえ 捨てちゃえ どうせひろった 恋だもの
던져 버려, 던져 버려 어차피 주운 사랑인 것을
2.
飲もうと酔おうと あたしの勝手 余計なお世話だ よしとくれ
마시든지 취하든지 내 마음대로야 쓸데없는 참견이야 그만 둬 줘
愚痴ってみても 仕方ないさ 女のこころを あンたなんか知るものか
넋두리해 보았자 방법이 없단 말야 여자 마음을 당신 따위가 알 리가 없지
捨てちゃえ 捨てちゃえ どうせひろった 恋だもの
던져 버려, 던져 버려 어차피 주운 사랑인 것을
3.
笑っているのに 涙がにじむ 並木の夜星よ 見るじゃない
웃고 있는데도 눈물이 어리네 가로수 길 밤하늘 별아 보는 게 아니야(보지 말아라)
泣かなきゃすまぬ 年じゃないさ 気まぐれ男に 未練なンかあるものか
울지 않음 끝나지 않는 나이는 아니란 말야 변덕쟁이 남자에게 미련 따위 있을 손가
捨てちゃえ 捨てちゃえ どうせひろった 恋だもの
던져 버려, 던져 버려 어차피 주운 사랑인 것을
(번역 : 평상심)
1. 矢っ張りあンたも おんなじ男 あたしはあたしで 生きてゆく 역시나 당신도 똑같은 남자 나는 나대로 살아 갈 거야 今更なにを 言ってるのさ 気まぐれ夜風に 誠なんかあるものか 이제 와 새삼 무슨 말을 하는 거야 변덕쟁이 밤바람에 진심 땨위 있겠는가 捨てちゃえ 捨てちゃえ どうせひろった 恋だもの 던져 버려, 던져 버려 어차피 주운 사랑인 것을 2. 飲もうと酔おうと あたしの勝手 余計なお世話だ よしとくれ 마시든지 취하든지 내 마음대로야 쓸데없는 참견이야 그만 둬 줘 愚痴ってみても 仕方ないさ 女のこころを あンたなんか知るものか 넋두리해 보았자 방법이 없단 말야 여자 마음을 당신 따위가 알 리가 없지 捨てちゃえ 捨てちゃえ どうせひろった 恋だもの 던져 버려, 던져 버려 어차피 주운 사랑인 것을 3. 笑っているのに 涙がにじむ 並木の夜星よ 見るじゃない 웃고 있는데도 눈물이 어리네 가로수 길 밤하늘 별아 보는 게 아니야(보지 말아라) 泣かなきゃすまぬ 年じゃないさ 気まぐれ男に 未練なンかあるものか 울지 않음 끝나지 않는 나이는 아니란 말야 변덕쟁이 남자에게 미련 따위 있을 손가 捨てちゃえ 捨てちゃえ どうせひろった 恋だもの 던져 버려, 던져 버려 어차피 주운 사랑인 것을 (번역 : 평상심)