どうしているかい / 舟木一夫

  
どうしているかい / 舟木一夫       


1.
どうしているかい 幸せかい  今でも一人で いるのかい
어떻게 지내시고 있나 행복하신가  지금도 혼자 몸으로 계신가

季節が花を 変えるよに  ５年の月日が 俺を変えたよ
계절이 꽃을 바꾸는 것처럼  오년이라는 세월이 나를 바꾸었지

どうしているかい 幸せかい  笑顔にかくした おまえの涙
어떻게 지내시고 있나 행복하신가  웃는 얼굴에 감춘 당신의 눈물

いまなら拭いて　あげられるのに
지금이라면 닦아 줄 수가 있는데
   

2.
どうしているかい 幸せかい  くやんでみたって 遅いかい
어떻게 지내시고 있나 행복하신가  후회해 보았자 늦었는가

横浜あたりに いるという  手探りみたいな 噂きいたよ
요코하마 근처에 있다고 하는 어렴풋한 소문을 들었지

どうしているかい 幸せかい  すこしのお酒で 目のふち染めた
어떻게 지내시고 있나 행복하신가  약간의 술로 눈언저리를 물들인
 
  おまえの面影　グラスに浮かぶ 
당신의 모습이  술잔에 떠오르는군

 ** 手探りみたいな : てさぐりみたいな, 손으로 더듬는 듯한,
                    손끝의 느낌에 의지하여 더듬어 찾는 것


きがかりなのさ 今だって  無理してからだを 悪くするなよ
지금도 걱정이 되네   무리해서 몸을 상하게 하지는 마요

どうしているかい 幸せかい  苦労に負けたら 昔のままの
어떻게 지내시고 있나 행복하신가  고생에 지게 되면 옛날 그대로의

笑顔のおまえで　帰っておいで 
웃는 얼굴의 당신으로 돌아와 줘


(번역 : 평상심)