どうどうどっこの唄 / 水前寺清子

  



どうどうどっこの唄 / 水前寺清子  


１．
勝った負けたと　さわぐじゃないぜ
이겼다 졌다라며 떠드는 거 아니란 말야

あとの態度が　大事だよ
그 뒤의 태도가 중요한 거지

すべる　ころがる　立ち上がる
미끄러지고 구르고 일어서고

歩く　たおれる　また起きる
걷다가 넘어지고 다시 일어나요

どうどうどっこの　ひとり旅
당당하게 일어나 맞서는 나 홀로 여행


２．
俺を嘲った(わらった)　あの子が今日は
나를 비웃었던 그 아이가 오늘은

泣いて救けを　呼んでいる
울며 도움을 청하고 있어요
　　
すててゆこうと　思ったが
버리고 갈까하고 생각했지만

鬼にゃなれない　俺なのさ
독한 마음을 먹지 못하는 나란 말야

どうどうどっこの　人生さ
당당하게 일어나 맞서는 인생이란 말야


３．
お前さんには　色気がないと
너에게는 색기가 없다며
　　
かわいあの娘が　口惜しがる(くやしがる)
귀여운 그녀가 아쉬워 해요

知っているんだ　近道は
알고 있거든요 지름길은

だけどその手は　いやなのさ
하지만 그런 수는 싫단 말야

どうどうどっこの　ひとり旅
당당히 일어나 맞서는 나 홀로 여행 


(번역 : 평상심)