としごろ / 石川さゆり

  
としごろ / 石川さゆり  


1.
陽に焼けた あなたの胸に
햇볕에 검게 탄 당신의 가슴에

眼を閉じてもたれてみたい
눈을 감고 기대어보고 싶어요

潮風が 鼻をくすぐる
갯바람이 코를 간지럽혀요

訳もなく 泣き出す私
이유도 없이 울음이 터져 나오는 나

あなたにすべてを見せるのは
당신에게 모든 걸 보여주는 것은

ちょっぴり恐くて 恥ずかしい
조금은 무섭고 부끄러워요

私が私で なくなるの
내가 내가 아니게 되어요

くちびるを やさしく噛んで
입술을 살프시 깨물며

めざめてくる としごろよ
눈뜨기 시작하는 나이에요

** としごろ : 年頃, 여자의 혼기, 결혼적령기

** めざめる : 目覚める, 눈뜨다. 잠에서 깨다. 본능이 싹트다.
                       사춘기에 이르러 성에 대한 욕망이 움트는 것.


2.
乱れてる  あなたの髪を
헝클어진 당신의 머리카락을

やわらかく とかしてみたい
부드럽게 빗어주고 싶어요

ふりそそぐ 陽ざしのなかで
쏟아져 내리는 햇살 속에서

感じるの 大人を 私
느껴요 난 어른스러움을 

ふたりの間に 美しい
두 사람 사이에 아름다운

何かが生まれて来るみたい
무언가가 생겨나는 것 같아요

私が私でなくなるの
내가 내가 아니게 되어요

手のひらに 涙をためて
손바닥에 눈물을 담아서

めざめてくる としごろよ
눈뜨기 시작하는 나이예요


(번역 : 평상심)