とまどいトワイライト / 豊島たづみ 
1.
笑い過ぎたあと ふと気が抜けて
지나치게 웃은 뒤 갑자기 맥이 빠져
指でもて遊ぶ カクテル・グラス
손가락으로 만지작거리는 칵테일 잔
映画の話も そろそろつきて
영화이야기도 슬슬 소진되어 가고
店を変えようと 誰れかが言いだす
클럽(가게)를 바꾸자고 누군가가 말을 꺼내요
とまどい トワイライト 心が揺れる
허둥대는 황혼녘 마음이 흔들려요
とまどい トワイライト 私が揺れる
허둥대는 황혼녘 내가 흔들려요
このまま帰っても このまま帰っても
이대로 돌아가도 이대로 돌아가도
誰れもいない部屋の ドアを開ける音を
아무도 없는 방의 도어를 여는 소리를
聞くのがつらい
듣는 것이 괴로워요
2.
ターンするたびに 人にぶつかり
회전(턴)할 때마다 사람들에 부딪쳐서
ガラスのフロアー 汗がこぼれる
유리 바닥(플로어)에 땀이 흘러내려요
一晩ぐらいは あいさつがわり
하룻밤 정도는 인사 대신에
着き合わないかと アィツが囁やく
사귀지 않겠냐고 그녀석이 속삭여요
とまどい トワイライト 体も揺れる
허둥대는 황혼녘 몸도 흔들려요
とまどい トワイライト 私も揺れる
허둥대는 황혼녘 나도 흔들려요
一人で帰れば 一人で帰れば
혼자 돌아가면 혼자 돌아가면
火の気のない部屋の 闇の唱う声に
불기 없는 방의 어둠이 노래하는 소리에
おびえるだけよ
겁먹을 뿐이에요
(번역 : 평상심)
伍代夏子