雪の海峡津軽 / 竹川美子
1.
波のしぶき冷たい 風も震える
파도의 물보라 차갑고 바람도 떨고 있어요
沖じゃ かもめ 知らんぷり
앞바다에선 갈매기가 모르는 체 시치미를
あんた命の 恋を追いかけ
당신 목숨의 사랑을 쫓아서
凍え死にそう わたし
죽을 것만 같은 나
見えますか 頬をつたう涙が
보이시나요 볼을 타고 흐르는 눈물이
ぽつりぽつり雪の中に 落ちてゆきます
방울방울 눈 속으로 떨어지고 있어요
津軽 津軽 春はそこだというのに
쓰가루, 쓰가루 봄은 바로 저기라고 하는데
越えてゆきたい 越えてゆけない
넘어가고 싶어도 넘어 갈 수 없어요
雪の海峡… 津軽
눈 내리는 해협... 쓰가루
2.
汽笛残しあの船 何処へゆくのよ
뱃고동을 남기고 저 배는 어디로 가는 가요
ここは北の 竜飛崎
여기는 북녘의 답삐곶
あんたお願い 花の咲くころ
당신 부탁해요 꽃이 필 무렵
わたし迎えに きてよ
날 맞이하러 와주세요
海鳴りを 聴けば募るいとしさ
바다울음 들으면 더해만 가는 그리움
冬の海にしがみついて 春を待ちます
겨울바다에 매달려 봄을 기다려요
津軽 津軽 ひとりぼっちが寒いよ
쓰가루, 쓰가루 외톨이가 추워요
波が揺するの 風が揺するの
파도가 흔들어요 바람이 흔들어요
雪の海峡… 津軽
눈 내리는 해협... 쓰가루
津軽 津軽 あんた一途の女の
쓰가루, 쓰가루 당신밖에 모르는 여인의
熱い思いを 風よ伝えて
뜨거운 사랑을 바람아 전해다오
雪の海峡… 津軽
눈 내리는 해협... 쓰가루 (번역 : 평상심)
1. 波のしぶき冷たい 風も震える 파도의 물보라 차갑고 바람도 떨고 있어요 沖じゃ かもめ 知らんぷり 앞바다에선 갈매기가 모르는 체 시치미를 あんた命の 恋を追いかけ 당신 목숨의 사랑을 쫓아서 凍え死にそう わたし 죽을 것만 같은 나 見えますか 頬をつたう涙が 보이시나요 볼을 타고 흐르는 눈물이 ぽつりぽつり雪の中に 落ちてゆきます 방울방울 눈 속으로 떨어지고 있어요 津軽 津軽 春はそこだというのに 쓰가루, 쓰가루 봄은 바로 저기라고 하는데 越えてゆきたい 越えてゆけない 넘어가고 싶어도 넘어 갈 수 없어요 雪の海峡… 津軽 눈 내리는 해협... 쓰가루 2. 汽笛残しあの船 何処へゆくのよ 뱃고동을 남기고 저 배는 어디로 가는 가요 ここは北の 竜飛崎 여기는 북녘의 답삐곶 あんたお願い 花の咲くころ 당신 부탁해요 꽃이 필 무렵 わたし迎えに きてよ 날 맞이하러 와주세요 海鳴りを 聴けば募るいとしさ 바다울음 들으면 더해만 가는 그리움 冬の海にしがみついて 春を待ちます 겨울바다에 매달려 봄을 기다려요 津軽 津軽 ひとりぼっちが寒いよ 쓰가루, 쓰가루 외톨이가 추워요 波が揺するの 風が揺するの 파도가 흔들어요 바람이 흔들어요 雪の海峡… 津軽 눈 내리는 해협... 쓰가루 津軽 津軽 あんた一途の女の 쓰가루, 쓰가루 당신밖에 모르는 여인의 熱い思いを 風よ伝えて 뜨거운 사랑을 바람아 전해다오 雪の海峡… 津軽 눈 내리는 해협... 쓰가루 (번역 : 평상심)