港町恋唄 / 川野夏美

  

 港町恋唄 / 川野夏美  
　　 

1.
海は朝焼け 飛沫(しぶき)をあげて  豊後水道 あなたの舟がゆく
바다는 아침노을 물보라를 치며  붐고해협에  당신의 배가 가요
ぶっきらぼうでいいからさ  海の男なら
무뚝뚝한 것으로 좋단말이야 바다의 사나이라면
ついて来いよと 言ってみて  あなたの港は ふたりの港
따라오라고 말해 봐요  당신의 항구는 두 사람의 항구
2.
時化(しけ)がつづけば ふて寝の三日  明日の暮らしも お天気次第だと
거친 바다가 계속되면  심통 잠 사흘  내일의 삶도 날씨 나름이라고 
塩っぱい味は知ってます  どんな苦労でも
짭짤한 맛은 알고 있어요  어떤 고생이라도
浜の女房は 引き受ける  あなたの港は ふたりの港
어부의 아내는 받아드려요  당신의 항구는 두 사람의 항구
3.
海は夕焼け 鴎をつれて  豊後水道 帰りの舟がくる
바다는 저녁노을 갈매기와 더불어  붐고해협에 배가 돌아와요
好きなら白い旗あげて  それが合図なら
좋아한다면 하얀 깃발을 올려줘요  그것이 신호라면
駆けてゆきます まっしぐら  あなたの港は ふたりの港
달려가지요 쏜살같이  당신의 항구는 두 사람의 항구
 (번역 : 평상심)