男の未練 / 新沼謙治

  
男の未練 / 新沼謙治  

　 
1.
お前と別れて 放浪らう心  思い出ばかりが ついてくる
자네와 헤어지고 방황하는 마음  추억만이 따라서 오네

星も見えない 積木の都会は  風の便りも 届きはしない
별도 보이지 않는 빌딩숲 도시는  풍문조차 와 닿지 않아

あゝ忘れられない  酒のせいではないけれど
아~ 잊을 수가 없어  술 탓은 아니지만

男の未練は 切ないものさ  倖せならば 倖せならば それでいいけれど
남자의 미련은 애달픈거야  행복하다면, 행복하다면 그걸로 좋으련만


2.
淋しさだけを 埋めるために  女のぬくもり 借りたけど
외로움만을 메우기위해  여자의 온기를 빌렸지만

たったひとつの 季節も越せず  通りすがりの 情で終る
단지 한 계절도 넘기지 못한 채  스쳐 지나가는 정으로 끝났어

あゝ忘れられない  いまもお前のうしろ影
아~ 잊을 수가 없어  지금도 너의 뒷모습을

男の未練は 消せないものさ  倖せならば 倖せならば それでいいけれど
남자의 미련은 지울 수가 없는거야  행복하다면, 행복하다면 그걸로 좋으련만


 思い出すのさ 昨日のように  ふたり暮した あの窓灯り
생각나는군 어젯일처럼  둘이서 살았던 그 창의 불빛이

あゝ忘れられない  寒い心のかたすみで
아~ 잊을 수가 없어  차가운 마음의 한쪽 구석에서

男の未練は 消せないものさ  倖せならば 倖せならば それでいいけれど
남자의 미련은 지울 수가 없는거야  행복하다면, 행복하다면 그걸로 좋으련만


 (번역 : 평상심)