函館夢ごよみ / 伍代夏子

  
函館夢ごよみ / 伍代夏子 


1.
かたちばかりの 三三九度と  醉って貴方は 浮かれ酒
모양만 갖춘 혼례라며  취해서 당신은 들떠 마시는 술
ネオン函館   おんなこころも 知らないで
네온의 하코다테  여자의 마음도 모르면서
泣かないで 泣かないで  わたしの恋は
울지 말아요 울지 말아요 나의 사랑은
雪に埋れて 咲いてます
눈에 파묻혀 피어 있어요
** 三三九度 : 일본 결혼식 의례. 헌배(献杯)의 예로서 세 개의 잔으로 세 번씩 
              도합 아홉 잔의 술을 마시고 부부의 약속을 함. 
2.
尽くし續けて 死ねるのならば   灰になるまで 尽くしたい
정성 다 바쳐서 죽을 수 있다면  재가 될 때까지 받들고 싶어요
港 函館  めくる女の 夢ごよみ
항구 하코다테  한 장 한 장 넘기는 여인의 꿈 달력   
消さないで 消さないで  ちいさな灯り
끄지 말아요 끄지 말아요  조그마한 등불
ひとり心に  ともします
혼자서 마음속에 불 밝힙니다
                          
3.
今日があるから 明日があるわ   しんぼう强さが 取り得なの
오늘이 있으니까 내일이 있어요  참을성 강한 것이 장점이에요
ネオン函館  飮めぬお酒が  濃くなって
네온 하코다테  마실 줄 모르는 술이 맛이 진해져요 
泣かないで 泣かないで  わたしの春よ
울지 말아요 울지 말아요 나의 봄이여
いつか似合いの  恋もある
언젠가는 어울리는 사랑도 있어요
 (번역 : 평상심)